Lyrics and translation Peter Hammill - Wilhelmina

Wilhelmina

Willie, what can I say to you
To hold true in your changing life?
You've come into a cruel world;
Little girls can lose their way in the growing night...
I hope you'll be alright.

Willie, try to stay a child sometime,
For as long as you feel you can learn.
Babies all turn to people
And people can really be strange;
They change and, changing, bring pain.

Try to treat your parents well because they care,
And what more can you do?
When you find your lovers, be good to them
As you hope they'll be to you -
Be honest,
Be true.

Willie, you are the future;
All our lives, in the end are in your hands.
Life's hard now; you know it gets harder
And hope is but a single strand:
We pass it on and hope you'll understand...

We know that we do it wrong,
We're not so strong and not so sure at all;
Groping in our blindness,
We may seem big now but, really, we're so
Small and alone and searching for a home
In the night.

Meanwhile you're still a baby;
You'll be a lady soon enough
And then you will feel the burn.
So hold my words: people all turn to children,
Spiteful children, and they're really so cruel,
Cruel fools!

Just follow your own rules...
Don't think that I'm silly, Willie,
If I say I hope that there is hope for you.

Wilhelmina

Willie, que puis-je te dire
Pour que cela reste vrai dans ta vie changeante ?
Tu es entrée dans un monde cruel ;
Les petites filles peuvent se perdre dans la nuit qui grandit…
J’espère que tu vas bien.

Willie, essaie de rester une enfant parfois,
Aussi longtemps que tu sens que tu peux apprendre.
Les bébés deviennent tous des gens
Et les gens peuvent vraiment être étranges ;
Ils changent et, en changeant, ils apportent de la douleur.

Essaie de bien traiter tes parents parce qu’ils se soucient de toi,
Et que peux-tu faire de plus ?
Lorsque tu trouveras tes amants, sois bonne avec eux
Comme tu espères qu’ils le seront avec toi -
Sois honnête,
Sois vraie.

Willie, tu es l’avenir ;
Toutes nos vies, au final, sont entre tes mains.
La vie est dure maintenant ; tu sais que ça devient plus difficile
Et l’espoir n’est qu’un seul fil :
On le transmet et on espère que tu comprendras…

On sait qu’on fait mal,
On n’est pas si fort et pas si sûr de nous du tout ;
Tâtonnant dans notre aveuglement,
On peut paraître grands maintenant, mais en réalité, on est si
Petits et seuls et à la recherche d’un foyer
Dans la nuit.

Pendant ce temps, tu es encore une bébé ;
Tu seras une dame assez tôt
Et alors tu sentiras la brûlure.
Alors retiens mes paroles : les gens deviennent tous des enfants,
Des enfants méchants, et ils sont vraiment si cruels,
Des imbéciles cruels !

Suis simplement tes propres règles…
Ne pense pas que je suis stupide, Willie,
Si je dis que j’espère qu’il y a de l’espoir pour toi.