Lyrics and translation Peter Hammill - You Can't Want What You Always Get

You Can't Want What You Always Get

Give it a bit of hard on the rudder
Hot on the heels of foot to the floor;
Setting your mind on one thing or the other,
Do you still find you're
Always wanting something more?
Yes, and the thing you want forever
Is always the thing you can never have -
I want doesn't get.

Try out the line of 'This is original';
Spin out the story: 'This is brand new';
Give a bit of 'I never felt like this before';
Cut to the chase: 'I only want you'.

And the one you want forever
Will always be the one you can never have...

(Here's a message from the future I want
You don't have time to forget... doesn't get
Here's a message from the darkside: I want
Better live with your regrets.) Doesn't get

And the thing you want 's forever -
It's always, the thing you can never have...
I want doesn't get.

Who was it told you you were the gifted one?
Who was it said that yours is the lucky star?
Somehow you're always looking to shed your next skin,
Always too busy to be who and what you are,
Still the one you chase forever
Turns into the one you can never have.

(Here's a message for your present I want
And there isn't any catch: doesn't get
Better live the life you're living, I want
No conditions are attached.) Doesn't get

You can't live a life as constant acquisition,
You're missing the present,
Always looking to live in the future tense;

You build up your hopes for Corpus Non Delicti...
The crack of temples -
Who're you going to sue for recompense
When the thing you want forever
Will always be the thing you could have had?

(Here's a message from the future I want
That you'd better not forget... just means I lack
Here's a message from the darkside but I don't want
Better live with your regrets. to turn the clock back
Here's a message for the present I want
If you haven't got it yet: doesn't get
Better live the life you're living.) I want
Doesn't get.

Tu ne peux pas vouloir ce que tu as toujours

Donne un coup de barre
Au plus près du pied au plancher ;
Se concentrer sur une chose ou une autre,
Trouves-tu toujours que tu
Veux toujours quelque chose de plus ?
Oui, et la chose que tu veux à jamais
Est toujours la chose que tu ne peux jamais avoir -
Je veux ne pas avoir.

Essaie la ligne de "C'est original" ;
Fais tourner l'histoire : "C'est tout neuf" ;
Donne un peu de "Je ne me suis jamais senti comme ça auparavant" ;
Va droit au but : "Je ne veux que toi".

Et celle que tu veux à jamais
Sera toujours celle que tu ne peux jamais avoir...

(Voici un message du futur que je veux
Tu n'as pas le temps d'oublier... ne l'obtiens pas
Voici un message du côté obscur : je veux
Mieux vaut vivre avec tes regrets.) Ne l'obtiens pas

Et la chose que tu veux est à jamais -
C'est toujours, la chose que tu ne peux jamais avoir...
Je veux ne pas avoir.

Qui t'a dit que tu étais le plus doué ?
Qui a dit que la tienne est l'étoile chanceuse ?
D'une manière ou d'une autre, tu cherches toujours à changer de peau,
Toujours trop occupé pour être qui tu es et ce que tu es,
Toujours celle que tu poursuis à jamais
Se transforme en celle que tu ne peux jamais avoir.

(Voici un message pour ton présent que je veux
Et il n'y a pas de piège : ne l'obtiens pas
Mieux vaut vivre la vie que tu vis, je veux
Aucune condition n'est attachée.) Ne l'obtiens pas

Tu ne peux pas vivre une vie d'acquisition constante,
Tu rates le présent,
Toujours en train de vivre au futur ;

Tu construis tes espoirs pour Corpus Non Delicti...
Le craquement des temples -
Qui vas-tu poursuivre pour obtenir réparation
Lorsque la chose que tu veux à jamais
Sera toujours la chose que tu aurais pu avoir ?

(Voici un message du futur que je veux
Que tu ferais mieux de ne pas oublier... signifie juste que je manque
Voici un message du côté obscur mais je ne veux pas
Mieux vaut vivre avec tes regrets. revenir en arrière
Voici un message pour le présent que je veux
Si tu ne l'as pas encore : ne l'obtiens pas
Mieux vaut vivre la vie que tu vis.) Je veux
Ne l'obtiens pas.