Lyrics and translation Peter Hammill - You Hit Me Where I Live

You Hit Me Where I Live

There was something in the conversation,
Ancient languages were breaking through;
I was falling for infatuation –
How about you?

You say it's nothing special,
That's just the way it is...
You hit me where I live.

Though I drink the cup it leaves me thirsting –
What on earth am I supposed to do?
When I try to speak I find my
Bursting heart full of you.

You say it's only natural,
You say forget and forgive...
You hit me where I live.

I was once the man who felt no passion;
I was nothing till I fell for you.
You're a duelist in your own fashion,
Eyes that run me through.

You say that it's a mixed blessing,
But I should take the gift you give...
You hit me where I live.

Ты бьешь прямо в сердце

Что-то было в том разговоре,
Сквозь него прорывались древние языки;
Я попадал под чары увлечения –
А ты?

Ты говоришь, что в этом нет ничего особенного,
Что так всегда бывает...
Ты бьешь прямо в сердце.

Хотя я пью из чаши, она оставляет меня жаждущим –
Что же мне, чёрт возьми, делать?
Когда я пытаюсь говорить, я нахожу своё
Разрывающееся сердце полным тобой.

Ты говоришь, что это естественно,
Ты говоришь, забудь и прости...
Ты бьешь прямо в сердце.

Когда-то я был человеком, не знавшим страсти;
Я был никем, пока не влюбился в тебя.
Ты дуэлянтка в своём роде,
Твои глаза пронзают меня насквозь.

Ты говоришь, что это неоднозначное благословение,
Но я должен принять дар, который ты преподносишь...
Ты бьешь прямо в сердце.