Lyrics and translation Peter Hammill - Your Tall Ship

Your Tall Ship

Far, so far away...
Surely you remember
Log book pages frayed
That fanned the flames of long ago,
Guttered in the grate,
Shadows in the embers...
Look away, look for home.

Voices on the air,
Running with the current;
Wind and tide set fair,
Ship to shore the message goes,
All in love is fair –
Across the raging torrent,
Sail away, sail for home;
Look away, look for home.

Land-locked lovers, landlub friends, in procession:
All rites of passage have an end.
Look away, sail away,
Sail your tall ship home.

We are ocean-borne,
Far from any harbour,
From our moorings torn,
Ghosts that fly for all we know...
Turn to face the storm
That's building off to starboard,
Sail away, sail for home,
Look away, look for home.

Look away in the Roaring Forties.

Land-locked lovers, littoral friends,
The succession never ends...
The spirit's willing to carry on;
All rites of passage make us strong.

Sail away,
Sail away,
Sail your tall ship home.

Ton grand navire

Loin, si loin...
Tu dois te souvenir
Des pages de journal de bord effilochées
Qui attisaient les flammes du passé,
S'éteignant dans la grille,
Ombres dans les braises...
Regarde ailleurs, cherche la maison.

Des voix dans l'air,
Courant avec le courant ;
Vent et marée sont favorables,
Le navire porte le message vers la terre,
Tout est juste dans l'amour -
À travers le torrent furieux,
Navigue, navigue vers la maison ;
Regarde ailleurs, cherche la maison.

Amoureux liés à la terre, amis de la terre, en procession :
Tous les rites de passage ont une fin.
Regarde ailleurs, navigue,
Navigue ton grand navire vers la maison.

Nous sommes nés de l'océan,
Loin de tout port,
Arrachés à nos amarres,
Des fantômes qui volent pour tout ce que nous savons...
Tourne-toi pour affronter la tempête
Qui se prépare à tribord,
Navigue, navigue vers la maison,
Regarde ailleurs, cherche la maison.

Regarde ailleurs dans les Quarantièmes Rugissants.

Amoureux liés à la terre, amis du littoral,
La succession ne s'arrête jamais...
L'esprit est prêt à continuer ;
Tous les rites de passage nous rendent forts.

Navigue,
Navigue,
Navigue ton grand navire vers la maison.