Lyrics and translation Peter Heppner feat. Joachim Witt - Was bleibt?

Was bleibt?

Bei der fernen Stimme die Deinen Namen ruft,
Sie zeigt uns den Weg
Wir brechen auf
Letzter Außenposten vor der Nebelwand
Keiner weiß was jetzt passiert.
Kühne Gedanken spielen,
Befeuern den Geist
Wer wird, sich je erinnern was geht und was bleibt
Wo es auch hingeht, frag dich nicht was bleibt
Was auch geschehen mag, sei dafür bereit.
Das Ende der Angst und all Deiner Sorgen hast Du jetzt erreicht
Was bleibt
Alle Macht der Erde ist in uns
Verbaut Zwanzigtausend Jahre Mut und Angst
Großes Schloss der Freiheit steht vor Deinem Tor,
In das kein Schlüssel passt
Immer nach den Sternen gegriffen
Doch fast nichts erreicht
Wer wird sich je erinnern,
Was geht und was bleibt
Wo es auch hingeht frag dich nicht was bleibt.
Was auch geschehen mag, sei dafür bereit
Das Ende der Angst und all Deiner Sorgen hast Du jetzt erreicht
Und so endet nun das Spiel,
Das Du nen Leben nennst
Frag nicht mehr wie weit wie viel
Frag Dich nicht was bleibt,
Was bleibt, was bleib
Weil wo es auch hingeht,
Frag Dich nicht was bleibt
Was auch geschehen mag sei dafür bereit.
Das Ende der Angst und all Deiner Sorgen
Hast Du jetzt erreicht
Immer nach Sternen gegriffen.
Wo es auch hingeht, frag Dich nicht was bleibt .

Que reste-t-il ?

Lorsqu'une voix lointaine appelle ton nom,
Elle nous montre le chemin
Nous partons
Dernier avant-poste avant le mur de brouillard
Personne ne sait ce qui va arriver maintenant.
Des pensées audacieuses jouent,
Attisant l'esprit
Qui se souviendra jamais de ce qui va et ce qui reste
Où que tu ailles, ne te demande pas ce qui reste
Quoi qu'il arrive, sois prêt.
Tu as atteint la fin de la peur et de toutes tes soucis
Que reste-t-il
Tout le pouvoir de la Terre est en nous
Construit sur vingt mille ans de courage et de peur
Le grand château de la liberté se dresse devant ta porte,
Dans lequel aucune clé ne rentre
Toujours en quête des étoiles
Mais presque rien n'a été atteint
Qui se souviendra jamais,
Ce qui va et ce qui reste
Où que tu ailles, ne te demande pas ce qui reste.
Quoi qu'il arrive, sois prêt
Tu as atteint la fin de la peur et de toutes tes soucis
Et c'est ainsi que se termine le jeu,
Que tu appelles la vie
Ne demande plus combien, combien de fois
Ne te demande pas ce qui reste,
Ce qui reste, ce qui reste
Car où que tu ailles,
Ne te demande pas ce qui reste
Quoi qu'il arrive, sois prêt.
La fin de la peur et de toutes tes soucis
Tu as atteint maintenant
Toujours en quête des étoiles.
Où que tu ailles, ne te demande pas ce qui reste.