Lyrics and translation Peter Heppner - Alleinesein

Alleinesein

Heute spiel ich nur die Spiele
Die ich selber mag
Heute wird nur das passieren
Was ich sag
Heute gibts mal ausnahmsweise
Keinen Kompromiss
Denn heute gibts nur einen
Und zwar mich!
Alleinesein, Alleinesein
Heute bin ich einfach mein
In vertrauter Einsamkeit
Alleinesein, Alleinesein
Heute bin ich mir genug
Und das tut auch mal ganz gut
Alleinesein
Heute ist mir ganz egal
Was du wohl davon hälst
Denn heute mach ich Urlaub
Mit mir selbst!
Alleinesein, Alleinesein
Heute bin ich einfach mein
In vertrauter Einsamkeit
Alleinesein, Alleinesein
Heute bin ich mir genug
Und das tut auch mal ganz gut
Alleinesein
Alleinesein, Alleinesein
Heute bin ich einfach mein
In vertrauter Einsamkeit
Alleinesein, Alleinesein
Heute bin ich mir genug
Und das tut auch mal ganz gut
Alleinesein, Alleinesein
Heute ist mir ganz egal
Was du wohl davon hälst
Alleinesein, Alleinesein
Heute mach ich Urlaub
Mit mir selbst
Alleinesein

Seul

Aujourd'hui, je ne joue que les jeux
Que j'aime
Aujourd'hui, il n'y aura que ce que je veux
Que je dis
Aujourd'hui, exceptionnellement
Pas de compromis
Car aujourd'hui, il n'y a qu'un seul
Et c'est moi !
Seul, seul
Aujourd'hui, je suis simplement moi-même
Dans une solitude familière
Seul, seul
Aujourd'hui, je me suffis à moi-même
Et c'est aussi une bonne chose
Seul
Aujourd'hui, je me fiche
De ce que tu en penses
Car aujourd'hui, je prends des vacances
Avec moi-même !
Seul, seul
Aujourd'hui, je suis simplement moi-même
Dans une solitude familière
Seul, seul
Aujourd'hui, je me suffis à moi-même
Et c'est aussi une bonne chose
Seul
Seul, seul
Aujourd'hui, je suis simplement moi-même
Dans une solitude familière
Seul, seul
Aujourd'hui, je me suffis à moi-même
Et c'est aussi une bonne chose
Seul, seul
Aujourd'hui, je me fiche
De ce que tu en penses
Seul, seul
Aujourd'hui, je prends des vacances
Avec moi-même
Seul