Genau entgegengesetzt - Peter Heppner translation in Russian

Genau entgegengesetzt

Marianne Rosenberg
Genau entgegengesetzt ist die Richtung
Du wirst verlieren wenn du siegst
Das Herz weiß längst, wo lang es geht
Du kannst nur nehmen was du gibst.
Was du verkleinern willst, wird größer
Und was du schwächen willst, wird stark
Was du zerstörst, zerstört dich selbst
Du bringst den Schmerz in diese Welt.
Das Tor aller Wunder fällt dir vor der Nase zu
Du erkennst es nicht, weißt nicht wer du bist, willst mehr
Du gibst deinen Namen, nur glaubst du alles sicher
Und verwirrst das Herz, verwirrst das Herz.
Peter Heppner
Genau entgegengesetzt ist die Richtung
Jetzt wie immer ist nichts zu spät
Du kannst nicht hören, was gar nicht klingt
Es nützt nichts wenn man davon singt
Marianne Rosenberg / Peter Heppner
So unergründlich wie du mir bist
Und so unfassbar wie das Licht
So tief verborgen und doch so nah
So unerklärlich und so wahr
Das Tor aller Wunder fällt dir vor der Nase zu
Du erkennst es nicht, weißt nicht wer du bist, willst mehr
Du gibst deinen Namen, nur glaubst du alles sicher
Und verwirrst das Herz, verwirrst das Herz.
Das was ich meine, nennt sich nicht
Hat keinen Namen, kein Gesicht
Es findet dich, wenn du nicht suchst
Wenn du nur sein willst, was du bist.
Genau entgegengesetzt ist die Richtung
(Genau, das was ich meine, nennt sich nicht)
Genau entgegengesetzt ist die Richtung
Du kannst nur nehmen was du gibst
Genau entgegengesetzt ist die Richtung
Es findet dich,
Genau entgegengesetzt ist die Richtung
Wenn du nicht suchst
Genau entgegengesetzt ist die Richtung

В точности наоборот

Марианне Розенберг
В точности наоборот – вот направление,
Ты проиграешь, если победишь.
Сердце давно знает, куда идти,
Ты можешь взять лишь то, что отдашь.
То, что ты хочешь уменьшить, станет больше,
И то, что ты хочешь ослабить, станет сильным.
То, что ты разрушаешь, разрушает тебя,
Ты приносишь боль в этот мир.
Врата всех чудес захлопываются перед твоим носом,
Ты не понимаешь, не знаешь, кто ты, хочешь большего.
Ты называешь свое имя, думая, что все надежно,
И смущаешь сердце, смущаешь сердце.
Петер Хеппнер
В точности наоборот – вот направление,
Сейчас, как всегда, ничего не поздно.
Ты не можешь услышать то, что не звучит,
Нет пользы петь об этом.
Марианне Розенберг / Петер Хеппнер
Такая непостижимая, как ты для меня,
И такая неосязаемая, как свет.
Так глубоко скрытая и все же такая близкая,
Такая необъяснимая и такая настоящая.
Врата всех чудес захлопываются перед твоим носом,
Ты не понимаешь, не знаешь, кто ты, хочешь большего.
Ты называешь свое имя, думая, что все надежно,
И смущаешь сердце, смущаешь сердце.
То, что я имею в виду, не называется,
Не имеет имени, ни лица.
Оно находит тебя, когда ты не ищешь,
Когда ты просто хочешь быть тем, кто ты есть.
В точности наоборот – вот направление,
(В точности, то, что я имею в виду, не называется)
В точности наоборот – вот направление,
Ты можешь взять лишь то, что отдашь.
В точности наоборот – вот направление,
Оно находит тебя,
В точности наоборот – вот направление,
Когда ты не ищешь,
В точности наоборот – вот направление.