Lyrics and translation Peter Heppner - Hermann Hesse: Im Nebel

Hermann Hesse: Im Nebel

Seltsam, im Nebel zu wandern!
Einsam ist jeder Busch und Stein,
Kein Baum sieht den anderen,
Jeder ist allein.
Voll von Freunden war mir die Welt,
Als noch mein Leben licht war;
Nun, da der Nebel fällt,
Ist keiner mehr sichtbar.
Wahrlich, keiner ist weise,
Der nicht das Dunkel kennt,
Das unentrinnbar und leise
Von allem ihn trennt.
Seltsam, im Nebel zu wandern!
Leben ist Einsamsein.
Kein Mensch kennt den andern,
Jeder ist allein.

Герман Гессе: В тумане

Странно бродить в тумане, милая!
Одиноким стал каждый куст и камень,
Ни одно дерево не видит другого,
Каждый одинок, как и я без тебя.
Мир был полон друзей, любимая,
Когда моя жизнь была светла;
Теперь, когда туман опускается,
Никого больше не видно.
Поистине, никто не мудр,
Кто не знает тьмы,
Которая неумолимо и тихо
От всего его отделяет.
Странно бродить в тумане, милая!
Жизнь — это одиночество.
Никто не знает другого,
Каждый одинок.