Lyrics and translation Peter Heppner - No Matter What It Takes

No Matter What It Takes

I wish that I could prove
What I feel for you
Something that you can′t deny
Anything you can rely upon
Each time you're in the mood for any doubts
But there′s no evidence for what I hold inside my heart
You need to understand this
No matter what it takes
Nothing suddenly appears
Neither love, nor your fears
You grow them inside you
Something for idle hands to do
And you want to be sure before you can admit
But I never make a promise that I cannot keep
I won't be afraid
I'll stand with you
And I will understand you
I′ll bend but won′t break
There'll be no fear
And I will understand you
No matter what it takes
No matter what you say
And even if it breaks my heart

Peu importe ce qu'il faut

J'aimerais pouvoir te prouver
Ce que je ressens pour toi
Quelque chose que tu ne peux pas nier
Quelque chose sur quoi tu peux compter
Chaque fois que tu es d'humeur à douter
Mais il n'y a aucune preuve de ce que je garde au fond de mon cœur
Tu dois comprendre ça
Peu importe ce qu'il faut
Rien n'apparaît soudainement
Ni l'amour, ni tes peurs
Tu les fais grandir en toi
Quelque chose à faire pour des mains oisives
Et tu veux être sûr avant de pouvoir l'admettre
Mais je ne fais jamais de promesse que je ne peux pas tenir
Je n'aurai pas peur
Je serai à tes côtés
Et je te comprendrai
Je plierai, mais je ne casserai pas
Il n'y aura pas de peur
Et je te comprendrai
Peu importe ce qu'il faut
Peu importe ce que tu dis
Et même si cela me brise le cœur