Lyrics and translation Peter Heppner - Theresienstadt: Hinter der Mauer

Theresienstadt: Hinter der Mauer

Theresienstadt- Hinter der Mauer
Ich bin weniger wert, haben sie mir gesagt,
Als sie uns abgeholt haben, an diesem Tag.
Jeder den ich kannte, war plötzlich fort
Und ich war ganz alleine, an diesem furchtbaren Ort.
Jetzt bin ich schon so viele Monate da.
Kann mich kaum noch erinnern, wie's draußen wohl war.
Hinter der Mauer, hinter dem Zaun
Muss das Gras wohl grüner sein.
Hinter der Mauer, nicht weit entfernt,
Gibt's wohl den schöneren Sonnenschein.
'S ist nicht Draht oder Stein,
Was uns gefangen hält.
Es ist der Wille des Menschen,
Der ein Vorurteil fällt.
Hinter der Mauer, hinter dem Zaun
Könnte doch alles so viel schöner sein.
Hinter der Mauer, nur ein kleiner Schritt,
Muss die Welt irgendwo 'ne bessere sein.
Hinter der Mauer, hinter dem Zaun
Könnten wir alle doch zusammen frei sein.
Hinter der Mauer, in der großen Welt,
Muss doch auch irgendwo ein Platz für mich sein.

Theresienstadt: Derrière le mur

Theresienstadt- Derrière le mur
On m'a dit que j'avais moins de valeur,
Quand ils sont venus nous chercher, ce jour-là.
Tous ceux que je connaissais ont soudainement disparu
Et j'étais tout seul, dans cet endroit horrible.
Je suis ici depuis tant de mois maintenant.
Je me souviens à peine de ce que c'était, dehors.
Derrière le mur, derrière la clôture
L'herbe doit être plus verte.
Derrière le mur, pas loin,
Le soleil doit briller plus fort.
Ce n'est pas le fil ou la pierre,
Qui nous retient captifs.
C'est la volonté de l'homme,
Qui fait tomber un préjugé.
Derrière le mur, derrière la clôture
Tout pourrait être tellement plus beau.
Derrière le mur, juste un petit pas,
Le monde doit être meilleur quelque part.
Derrière le mur, derrière la clôture
Nous pourrions tous être libres ensemble.
Derrière le mur, dans le grand monde,
Il doit y avoir une place pour moi aussi quelque part.