Lyrics and translation Peter Heppner - Vorbei

Vorbei

Viel zu lang hast du gesucht
Doch keinen Weg gefunden
Du hast alles schon versucht
Dich bis zum Schluss gewunden
Bis du begreifst...
Es ist vorbei
Alles bricht entzwei
Jede Hoffnung, jede Träumerei
Es ist vorbei
Dir wird nur noch mit Spott gedankt
Und jedes Wort verbogen...
Wenn Lügen alles sind was bleibt
Wird dies kein Tag wie and′re sein
Denn du begreifst...
Es ist vorbei
Alles bricht entzwei
Jede Hoffnung, jede Träumerei
Es ist vorbei
Im Stillen hoffst du noch drauf
S'ist nur ein Traum
Dann wachst du auf
Und endlich siehst du ein...
Es ist vorbei...

C'est fini

Tu as cherché trop longtemps
Mais tu n'as trouvé aucun chemin
Tu as tout essayé
Te débattre jusqu'à la fin
Jusqu'à ce que tu comprennes...
C'est fini
Tout se brise
Tout espoir, tout rêve
C'est fini
On te remercie seulement avec moquerie
Et chaque mot est tordu...
Quand les mensonges sont tout ce qui reste
Ce ne sera pas un jour comme les autres
Car tu comprends...
C'est fini
Tout se brise
Tout espoir, tout rêve
C'est fini
Dans le silence, tu espères toujours
Ce n'est qu'un rêve
Alors tu te réveilles
Et enfin tu vois...
C'est fini...