Lyrics and translation Peter Hollens - Homeward Bound

Homeward Bound

In the quiet misty morning
When the moon has gone to bed
When the sparrows stop their singing
And the sky is clear and red
When the summer's ceased its gleaming
When the corn is past its prime
When adventure's lost its meaning
I'll be homeward bound in time
Bind me not to the pasture
Chain me not to the plow
Set me free to find my calling
And I'll return to you somehow
If you find it's me you're missing
If you're hoping I'll return
To your thoughts I'll soon be list'ning
In the road I'll stop and turn
Then the wind will set me racing
As my journey nears its end
And the path I'll be retracing
As I'm homeward bound again
Bind me not to the pasture
Chain me not to the plow
Set me free to find my calling
And I'll return to you somehow
Bind me not to pasture
Chain me not to the plow
Set me free to find my calling
And I'll return to you somehow
In the quiet misty morning
When the moon has gone to bed
When the sparrows stop their singing
And the sky is clear and red
When the summer's ceased its gleaming
When the corn is past its prime
When adventure's lost its meaning
I'll be homeward bound in time

Rentré chez moi

Dans le calme brumeux du matin
Lorsque la lune est allée se coucher
Lorsque les moineaux cessent de chanter
Et que le ciel est clair et rouge
Lorsque l'été a cessé de briller
Lorsque le maïs est passé son prime
Lorsque l'aventure a perdu son sens
Je serai rentré chez moi à temps
Ne me lie pas au pâturage
N'enchaîne pas à la charrue
Laisse-moi libre de trouver ma vocation
Et je reviendrai à toi d'une manière ou d'une autre
Si tu trouves que tu me manques
Si tu espères que je revienne
À tes pensées, je serai bientôt à l'écoute
Sur la route, je m'arrêterai et me retournerai
Alors le vent me fera courir
Alors que mon voyage approche de sa fin
Et le chemin que je retracerai
Alors que je rentre chez moi à nouveau
Ne me lie pas au pâturage
N'enchaîne pas à la charrue
Laisse-moi libre de trouver ma vocation
Et je reviendrai à toi d'une manière ou d'une autre
Ne me lie pas au pâturage
N'enchaîne pas à la charrue
Laisse-moi libre de trouver ma vocation
Et je reviendrai à toi d'une manière ou d'une autre
Dans le calme brumeux du matin
Lorsque la lune est allée se coucher
Lorsque les moineaux cessent de chanter
Et que le ciel est clair et rouge
Lorsque l'été a cessé de briller
Lorsque le maïs est passé son prime
Lorsque l'aventure a perdu son sens
Je serai rentré chez moi à temps