Lyrics and translation Peter Hollens - Loch Lomond

Loch Lomond

By yon bonnie banks and by yon bonnie braes,
Where the sun shines bright on Loch Lomond,
Where me and my true love will never meet again,
On the bonnie, bonnie banks of Loch Lomond.
O you take the high road, and I'll take the low road,
And I'll be in Scotland afore ye,
But me and my true love will never meet again,
On the bonnie, bonnie banks of Loch Lomond.
'Twas there that we parted, in yon shady glen,
On the steep, steep side of Ben Lomond,
Where in soft purple hue, the hieland hills we view,
And the moon coming out in the gloaming.
O you take the high road, and I'll take the low road,
And I'll be in Scotland afore ye,
But me and my true love will never meet again,
On the bonnie, bonnie banks of Loch Lomond.
The wee birdies sing and the wildflowers spring,
And in sunshine the waters are sleeping.
But the broken heart it kens, nae second spring again,
Though the woeful may cease from their grieving.
O you take the high road, and I'll take the low road,
And I'll be in Scotland afore ye,
But me and my true love will never meet again,
On the bonnie, bonnie banks of Loch Lomond.

Loch Lomond

Près de ces belles rives et de ces beaux coteaux,
Où le soleil brille sur le Loch Lomond,
Où moi et mon amour ne nous retrouverons plus jamais,
Sur les belles, belles rives du Loch Lomond.
Oh, prends la route haute, et je prendrai la route basse,
Et j'irai en Écosse avant toi,
Mais moi et mon amour ne nous retrouverons plus jamais,
Sur les belles, belles rives du Loch Lomond.
C'est là que nous nous sommes séparés, dans cette vallée ombragée,
Sur le flanc abrupt, abrupt du Ben Lomond,
Où les collines d'Écosse se dressent dans une douce teinte violette,
Et la lune se lève dans le crépuscule.
Oh, prends la route haute, et je prendrai la route basse,
Et j'irai en Écosse avant toi,
Mais moi et mon amour ne nous retrouverons plus jamais,
Sur les belles, belles rives du Loch Lomond.
Les petits oiseaux chantent et les fleurs sauvages fleurissent,
Et les eaux dorment au soleil.
Mais le cœur brisé ne connaîtra pas un second printemps,
Même si le chagrin cesse de pleurer.
Oh, prends la route haute, et je prendrai la route basse,
Et j'irai en Écosse avant toi,
Mais moi et mon amour ne nous retrouverons plus jamais,
Sur les belles, belles rives du Loch Lomond.