Lyrics and translation Peter Hollens - The Skye Boat Song

The Skye Boat Song

Sing me a song of a lad that is gone,
Say, could that lad be I?
Merry of soul he sailed on a day
Over the sea to Skye.
Mull was astern, Rùm on the port,
Eigg on the starboard bow;
Glory of youth glowed in his soul;
Where is that glory now?
Sing me a song of a lad that is gone,
Say, could that lad be I?
Merry of soul he sailed on a day
Over the sea to Skye.
Give me again all that was then,
Give me the sun that shone!
Give me the eyes, give me the soul,
Give me the lad that's gone!
Sing me a song of a lad that is gone,
Say, could that lad be I?
Merry of soul he sailed on a day
Over the sea to Skye.
Billow and breeze, island and seas,
Mountains of radiant sun,
All that was good, all that was fair,
All that was me is gone.
Sing me a song of a lad that is gone,
Say, could that lad be I?
Merry of soul he sailed on a day
Over the sea to Skye.

La Chanson du Bateau du Ciel

Chante-moi une chanson sur un garçon qui est parti,
Dis-moi, est-ce que ce garçon pourrait être moi ?
Joyeux de l'âme, il a navigué un jour
Par-dessus la mer jusqu'à Skye.
Mull était à l'arrière, Rùm sur bâbord,
Eigg sur tribord ;
La gloire de la jeunesse brillait dans son âme ;
Où est cette gloire maintenant ?
Chante-moi une chanson sur un garçon qui est parti,
Dis-moi, est-ce que ce garçon pourrait être moi ?
Joyeux de l'âme, il a navigué un jour
Par-dessus la mer jusqu'à Skye.
Redonne-moi tout ce qui était alors,
Redonne-moi le soleil qui brillait !
Redonne-moi les yeux, redonne-moi l'âme,
Redonne-moi le garçon qui est parti !
Chante-moi une chanson sur un garçon qui est parti,
Dis-moi, est-ce que ce garçon pourrait être moi ?
Joyeux de l'âme, il a navigué un jour
Par-dessus la mer jusqu'à Skye.
Vague et brise, île et mers,
Montagnes de soleil radieux,
Tout ce qui était bon, tout ce qui était beau,
Tout ce qui était moi est parti.
Chante-moi une chanson sur un garçon qui est parti,
Dis-moi, est-ce que ce garçon pourrait être moi ?
Joyeux de l'âme, il a navigué un jour
Par-dessus la mer jusqu'à Skye.