Thinking Out Loud - Peter Hollens translation in French

Thinking Out Loud

When your legs don't look like they used to before
And i cant sweep you off of your feet
Will your mouth still remember the taste of my love
Will your eyes still smile from your cheeks
Darlin' I will
Be lovin' you
Till we're seventy
Baby my heart
Could still pull as hard
At twenty three
I'm thinkin' bout how
People fall in love in mysterious ways
Maybe its all part of a plan
Me i fall in love with you every single day
I just wanna tell you i am
So honey now...
Take me into your lovin' arms
Kiss me under the light of a thousand stars
Place your head on my beating heart
I'm thinking out loud
Maybe we found love right where we are
When my hairs over grown and my memory fades
And the crowds dont remember my name
When my hands dont play the strings the same way (mmm)
I know you will still love me the same
Cause honey you're soul
Can never grow old
Its evergreen
Baby your smiles forever in my mind and memory
I'm thinkin' bout how
People fall in love in mysterious ways
Maybe just the touch of a hand
I'll continue making the same mistakes
Hoping that you'll understand
That baby now (oooooh)
Take me into your loving arms
Kiss me under the light of a thousand stars
Place your head on my beating heart
I'm thinking out loud
Maybe we found love right where we are (ohh ohh)
(Al la la la la la la la la)
Baby now...
Take me into your loving arms
Kiss me under the light of a thousand stars (oh darlin')
Place your head on my beating heart
I'm thinking out loud
Maybe we found love right where we are
We found love right where we are
And we found love right where we are
Thinking Out Loud, traduzione
Quando le gambe non sembrano quelle di prima
E non posso spazzare i tuoi piedi
Ricorderà la bocca ancora il sapore del mio amore
Gli occhi ancora sorrideranno dalle tue guance
Tesoro io
Ti amerò
Fino ai settanta
Baby mio cuore
Potrebbe battere più forte
Di quando ne avevamo 33
Sto pensando a come
Le persone si innamorano in modi misteriosi
Forse è tutto parte di un piano
Io mi innamoro di te ogni singolo giorno
Voglio solo dirti che io sono
Perciò dolcezza, ora ...
Prendimi tra le tue amorevoli braccia
Baciami sotto la luce di mille stelle
Posa la tua testa sul mio cuore che batte
Sto pensando ad alta voce
Forse abbiamo trovato l'amore proprio dove siamo
Quando i miei capelli cresceranno e la mia memoria si dissolverà
E la folla non ricorderà il mio nome
Quando le mie mani non suoneranno le corde allo stesso modo (mmm)
So che mi amerai ancora allo stesso modo
Perché dolcezza, tu sei l'anima
Non puoi mai invecchiare
E' eterna
Baby i tuoi sorrisi saranno per sempre nella mia mente e nella memoria
Sto pensando a come
Le persone si innamorano in modi misteriosi
Forse solo il tocco di una mano
Continuerò a fare gli stessi errori
Sperando che capirai
Perciò dolcezza, ora ...
Prendimi tra le tue amorevoli braccia
Baciami sotto la luce di mille stelle
Posa la tua testa sul mio cuore che batte
Sto pensando ad alta voce
Forse abbiamo trovato l'amore proprio dove siamo.

Pensant à haute voix

Quand tes jambes ne seront plus celles d'avant
Et que je ne pourrai plus te faire tourner dans mes bras
Ta bouche se souviendra-t-elle du goût de mon amour ?
Tes yeux souriront-ils encore ?
Chérie, je
T'aimerai
Jusqu'à nos soixante-dix ans
Bébé, mon cœur
Pourrait encore battre aussi fort
Qu'à vingt-trois ans
Je pense à la façon dont
Les gens tombent amoureux de manière mystérieuse
Peut-être que tout cela fait partie d'un plan
Moi, je tombe amoureux de toi chaque jour
Je veux juste te dire que je suis
Alors ma chérie maintenant...
Prends-moi dans tes bras amoureux
Embrasse-moi sous la lumière de mille étoiles
Pose ta tête sur mon cœur qui bat
Je pense à haute voix
Peut-être qu'on a trouvé l'amour juste là où on est
Quand mes cheveux auront poussé et que ma mémoire s'estompera
Et que les foules ne se souviendront plus de mon nom
Quand mes mains ne joueront plus des cordes de la même manière (mmm)
Je sais que tu m'aimeras toujours de la même façon
Parce que chérie, ton âme
Ne peut jamais vieillir
Elle est éternelle
Bébé, ton sourire est gravé à jamais dans mon esprit et ma mémoire
Je pense à la façon dont
Les gens tombent amoureux de manière mystérieuse
Peut-être juste le contact d'une main
Je continuerai à faire les mêmes erreurs
En espérant que tu comprendras
Que bébé maintenant (oooooh)
Prends-moi dans tes bras amoureux
Embrasse-moi sous la lumière de mille étoiles
Pose ta tête sur mon cœur qui bat
Je pense à haute voix
Peut-être qu'on a trouvé l'amour juste là où on est (ohh ohh)
(Al la la la la la la la la)
Bébé maintenant...
Prends-moi dans tes bras amoureux
Embrasse-moi sous la lumière de mille étoiles (oh chérie)
Pose ta tête sur mon cœur qui bat
Je pense à haute voix
Peut-être qu'on a trouvé l'amour juste là où on est
On a trouvé l'amour juste là où on est
Et on a trouvé l'amour juste là où on est
Pensant à haute voix, traduction en italien
Quando le gambe non saranno più come prima
E non potrò più farti girare tra le mie braccia
La tua bocca ricorderà ancora il sapore del mio amore?
I tuoi occhi sorrideranno ancora dalle tue guance?
Tesoro io
Ti amerò
Fino a settant'anni
Baby il mio cuore
Potrebbe battere ancora forte
Come a ventitré anni
Sto pensando a come
Le persone si innamorano in modi misteriosi
Forse è tutto parte di un piano
Io mi innamoro di te ogni singolo giorno
Voglio solo dirti che io
Quindi dolcezza, ora ...
Prendimi tra le tue braccia amorevoli
Baciami sotto la luce di mille stelle
Appoggia la testa sul mio cuore che batte
Sto pensando ad alta voce
Forse abbiamo trovato l'amore proprio dove siamo
Quando i miei capelli saranno cresciuti e la mia memoria svanirà
E la folla non ricorderà più il mio nome
Quando le mie mani non suoneranno più le corde allo stesso modo (mmm)
So che mi amerai ancora allo stesso modo
Perché dolcezza, tu sei l'anima
Non puoi mai invecchiare
È eterna
Baby i tuoi sorrisi saranno per sempre nella mia mente e nella memoria
Sto pensando a come
Le persone si innamorano in modi misteriosi
Forse solo il tocco di una mano
Continuerò a fare gli stessi errori
Sperando che capirai
Quindi dolcezza, ora ...
Prendimi tra le tue braccia amorevoli
Baciami sotto la luce di mille stelle
Appoggia la testa sul mio cuore che batte
Sto pensando ad alta voce
Forse abbiamo trovato l'amore proprio dove siamo.