Lyrics and translation Peter Hollens - This Is Halloween

This Is Halloween

Welcome to the dark dimension of human imagination
This is an area that might be called the Twilight Zone

If there's something strange
In your neighborhood
Who are you gonna call?
(Ghostbusters!)
That's what I'm saying
If there's something weird
And it don't look good
Who are you gonna call?
(Ghostbusters!)
Oh-oh-oh-oh

I am not afraid of any ghost or goblin
That might crawl upon me [?]
(I ain't afraid of no ghost)
I am not afraid of any ghost or goblin
I am not afraid of any
I ain't afraid of no ghost, zoinks

Scooby Dooby Doo, where are you?
We've got some work to do now
Scooby Dooby Doo, where are you?
We need some help from you now (Jenkins)

You know we got a mystery to solve
So Scooby Doo be ready for your act
Don't hold back
And Scooby Doo if you come through
You're gonna yourself have a Scooby snack
That's a fact

Scooby Dooby Doo, here are you
You're ready and you're willin'
If we can count on you, Scooby Doo
I know we'll catch that villain

Boys and girls of every age
Wouldn't you like to see something strange?
Come with us and you will see
This, our town of Halloween

This is Halloween, this is Halloween
Pumpkins scream in the dead of night
This is Halloween, everybody make a scene
Trick or treat till the neighbors gonna die of fright

It's our town, everybody scream
In this town of Halloween

(Wake me up) Wake me up inside
(I can't wake up) Wake me up inside
(Save me) Call my name and save me from the dark
(Wake me up) Bid my blood to run
(I can't wake up) Before I come undone
(Save me) Save me from the nothing I've become

Come, little children, I'll take thee away
Into a land of enchantment
Come, little children, the time's come to play
Here in my garden of shadow

(The Addams family)
They're creepy and they're kooky
Mysterious and spooky
They're all together ooky
The Addams family

Neat
Sweet
Brains

So get a witch's shawl on
A broomstick you can crawl on
We're gonna pay a call on
The Addams family

I was working in the lab, late one night
When my eyes beheld an eerie sight
For my monster from his slab began to rise
And suddenly to my surprise

He did the mash, he did the monster mash
The monster mash, it was a graveyard smash
He did the mash, it caught on in a flash
The monster mash, he did the monster mash

I remember doing the Time Warp
Drinking those moments when
The blackness would hit me
And the void would be calling

Let's do the Time Warp again (that's right)
Let's do the Time Warp again

It's just a jump to the left
Just a jump to the left
And then a step to the right
With your hands on your hips
With your hands on your hips
You bring your knees in tight
But it's the pelvic thrust
That really drives you insane

Let's do the Time Warp again (or do the monster mash)
Let's do the Time Warp again (Scoody Dooby Doo) (The Addams Family)
Let's do the Time Warp again (Come little children) (Ghostbusters)
Let's do the Time Warp again (This is Halloween) (Wake me up inside)
Let's do the Time Warp again (Let's do the Time Warp again)

C'est Halloween

Bienvenue dans la dimension obscure de l'imagination humaine
Ceci est une zone que l'on pourrait appeler la Quatrième Dimension

Si quelque chose d'étrange se produit
Dans ton quartier
Qui vas-tu appeler ?
(SOS Fantômes!)
C'est ce que je dis
Si quelque chose d'étrange se produit
Et que ça ne semble pas bon
Qui vas-tu appeler ?
(SOS Fantômes!)
Oh-oh-oh-oh

Je n'ai peur d'aucun fantôme ou gobelin
Qui pourrait ramper sur moi [?]
(Je n'ai pas peur des fantômes)
Je n'ai peur d'aucun fantôme ou gobelin
Je n'ai peur d'aucun
Je n'ai pas peur des fantômes, sapristi

Scooby Dooby Doo, où es-tu ?
On a du travail pour toi maintenant
Scooby Dooby Doo, où es-tu ?
On a besoin de ton aide maintenant (Jenkins)

Tu sais qu'on a un mystère à résoudre
Alors Scooby Doo sois prêt pour ton numéro
Ne te retiens pas
Et Scooby Doo si tu assures
Tu vas avoir droit à un Scooby snack
C'est un fait

Scooby Dooby Doo, te voilà
Tu es prêt et disposé
Si on peut compter sur toi, Scooby Doo
Je sais qu'on attrapera ce méchant

Petits garçons et petites filles de tout âge
N'aimeriez-vous pas voir quelque chose d'étrange ?
Venez avec nous et vous verrez
Ceci, notre ville d'Halloween

C'est Halloween, c'est Halloween
Les citrouilles hurlent au cœur de la nuit
C'est Halloween, que tout le monde fasse un spectacle
Des bonbons ou un sort jusqu'à ce que les voisins meurent de peur

C'est notre ville, que tout le monde crie
Dans cette ville d'Halloween

(Réveille-moi) Réveille-moi de l'intérieur
(Je ne peux pas me réveiller) Réveille-moi de l'intérieur
(Sauve-moi) Prononce mon nom et sauve-moi de l'obscurité
(Réveille-moi) Ordonne à mon sang de couler
(Je ne peux pas me réveiller) Avant que je ne me défasse
(Sauve-moi) Sauve-moi du néant que je suis devenu

Venez, petits enfants, je vous emmène
Dans un pays enchanté
Venez, petits enfants, le moment est venu de jouer
Ici, dans mon jardin d'ombres

(La famille Addams)
Ils sont effrayants et ils sont loufoques
Mystérieux et fantasmagoriques
Ils sont tous complètement bizarres
La famille Addams

Classe
Sympa
Des cerveaux

Alors enfile un châle de sorcière
Un balai sur lequel tu peux ramper
On va rendre visite à
La famille Addams

Je travaillais dans le labo, tard un soir
Quand mes yeux ont vu un spectacle étrange
Car mon monstre a commencé à se lever de sa dalle
Et soudain, à ma grande surprise

Il a fait le mash, il a fait le monster mash
Le monster mash, c'était un succès de cimetière
Il a fait le mash, ça a fait fureur en un éclair
Le monster mash, il a fait le monster mash

Je me souviens d'avoir fait le Time Warp
Buvant ces moments où
Le noir me frappait
Et le vide m'appelait

On refait le Time Warp (c'est ça)
On refait le Time Warp

C'est juste un saut à gauche
Juste un saut à gauche
Et puis un pas à droite
Avec tes mains sur tes hanches
Avec tes mains sur tes hanches
Tu rapproches tes genoux
Mais c'est la poussée pelvienne
Qui te rend vraiment folle

On refait le Time Warp (ou on fait le monster mash)
On refait le Time Warp (Scooby Dooby Doo) (La famille Addams)
On refait le Time Warp (Venez les petits enfants) (SOS Fantômes)
On refait le Time Warp (C'est Halloween) (Réveille-moi de l'intérieur)
On refait le Time Warp (On refait le Time Warp)