Lyrics and translation Peter Hollens - This Is Halloween

This Is Halloween

Welcome to the dark dimension of human imagination
This is an area that might be called the Twilight Zone

If there's something strange
In your neighborhood
Who are you gonna call?
(Ghostbusters!)
That's what I'm saying
If there's something weird
And it don't look good
Who are you gonna call?
(Ghostbusters!)
Oh-oh-oh-oh

I am not afraid of any ghost or goblin
That might crawl upon me [?]
(I ain't afraid of no ghost)
I am not afraid of any ghost or goblin
I am not afraid of any
I ain't afraid of no ghost, zoinks

Scooby Dooby Doo, where are you?
We've got some work to do now
Scooby Dooby Doo, where are you?
We need some help from you now (Jenkins)

You know we got a mystery to solve
So Scooby Doo be ready for your act
Don't hold back
And Scooby Doo if you come through
You're gonna yourself have a Scooby snack
That's a fact

Scooby Dooby Doo, here are you
You're ready and you're willin'
If we can count on you, Scooby Doo
I know we'll catch that villain

Boys and girls of every age
Wouldn't you like to see something strange?
Come with us and you will see
This, our town of Halloween

This is Halloween, this is Halloween
Pumpkins scream in the dead of night
This is Halloween, everybody make a scene
Trick or treat till the neighbors gonna die of fright

It's our town, everybody scream
In this town of Halloween

(Wake me up) Wake me up inside
(I can't wake up) Wake me up inside
(Save me) Call my name and save me from the dark
(Wake me up) Bid my blood to run
(I can't wake up) Before I come undone
(Save me) Save me from the nothing I've become

Come, little children, I'll take thee away
Into a land of enchantment
Come, little children, the time's come to play
Here in my garden of shadow

(The Addams family)
They're creepy and they're kooky
Mysterious and spooky
They're all together ooky
The Addams family

Neat
Sweet
Brains

So get a witch's shawl on
A broomstick you can crawl on
We're gonna pay a call on
The Addams family

I was working in the lab, late one night
When my eyes beheld an eerie sight
For my monster from his slab began to rise
And suddenly to my surprise

He did the mash, he did the monster mash
The monster mash, it was a graveyard smash
He did the mash, it caught on in a flash
The monster mash, he did the monster mash

I remember doing the Time Warp
Drinking those moments when
The blackness would hit me
And the void would be calling

Let's do the Time Warp again (that's right)
Let's do the Time Warp again

It's just a jump to the left
Just a jump to the left
And then a step to the right
With your hands on your hips
With your hands on your hips
You bring your knees in tight
But it's the pelvic thrust
That really drives you insane

Let's do the Time Warp again (or do the monster mash)
Let's do the Time Warp again (Scoody Dooby Doo) (The Addams Family)
Let's do the Time Warp again (Come little children) (Ghostbusters)
Let's do the Time Warp again (This is Halloween) (Wake me up inside)
Let's do the Time Warp again (Let's do the Time Warp again)

Это Хэллоуин

Добро пожаловать в темное измерение человеческого воображения,
Это место можно назвать Сумеречной зоной.

Если что-то странное
В твоем районе происходит,
Кому ты позвонишь?
(Охотникам за привидениями!)
Вот что я говорю,
Если что-то странное
И выглядит это плохо,
Кому ты позвонишь?
(Охотникам за привидениями!)
О-о-о-о

Я не боюсь никаких призраков или гоблинов,
Которые могут подкрасться ко мне [?]
(Я не боюсь никаких призраков)
Я не боюсь никаких призраков или гоблинов,
Я не боюсь никого
Я не боюсь никаких призраков, елки-палки.

Скуби-Дуби-Ду, где ты?
У нас есть дело для тебя,
Скуби-Дуби-Ду, где ты?
Нам нужна твоя помощь (Дженкинс).

Ты же знаешь, нам нужно разгадать тайну,
Так что, Скуби-Ду, будь готов к своему выходу,
Не тормози.
И, Скуби-Ду, если справишься,
Получишь свои Скуби-вкусняшки.
Это факт.

Скуби-Дуби-Ду, вот и ты,
Ты готов и полон сил.
Если мы можем рассчитывать на тебя, Скуби-Ду,
Я знаю, мы поймаем этого злодея.

Мальчики и девочки всех возрастов,
Хотите увидеть что-нибудь странное?
Пойдемте с нами, и вы увидите
Это, наш город Хэллоуин.

Это Хэллоуин, это Хэллоуин,
Тыквы кричат посреди ночи.
Это Хэллоуин, все устройте представление,
Сладость или гадость, пока соседи не умрут от страха.

Это наш город, все кричите,
В этом городе Хэллоуина.

(Разбуди меня) Разбуди меня изнутри,
(Я не могу проснуться) Разбуди меня изнутри,
(Спаси меня) Позови меня по имени и спаси меня от тьмы,
(Разбуди меня) Прикажи моей крови бежать,
(Я не могу проснуться) Прежде чем я паду,
(Спаси меня) Спаси меня от небытия, в которое я превратился.

Идите, дети, я уведу вас
В страну волшебства.
Идите, дети, настало время играть
Здесь, в моем саду теней.

(Семейка Аддамс)
Они жуткие и странные,
Таинственные и пугающие,
Они все вместе омерзительны,
Семейка Аддамс.

Аккуратненько,
Миленько,
Мозги.

Так что наденьте ведьмину шаль,
Метлу, на которой можно ползать,
Мы собираемся нанести визит
Семейке Аддамс.

Я работал в лаборатории допоздна,
Когда мои глаза увидели жуткое зрелище.
Ибо мой монстр начал подниматься со своего стола,
И внезапно, к моему удивлению,

Он танцевал мэш, он танцевал монстр-мэш,
Монстр-мэш, это был кладбищенский хит.
Он танцевал мэш, это мгновенно стало популярным,
Монстр-мэш, он танцевал монстр-мэш.

Я помню, как делал Тайм Варп,
Впитывал те моменты, когда
Меня накрывала тьма
И пустота звала.

Давай снова сделаем Тайм Варп (верно),
Давай снова сделаем Тайм Варп.

Просто прыжок влево,
Просто прыжок влево,
А затем шаг вправо,
Руки на бедра,
Руки на бедра,
Подтяните колени,
Но именно толчок тазом
Сводит с ума.

Давай снова сделаем Тайм Варп (или станцуем монстр-мэш),
Давай снова сделаем Тайм Варп (Скуби-Дуби-Ду) (Семейка Аддамс),
Давай снова сделаем Тайм Варп (Идите, дети) (Охотники за привидениями),
Давай снова сделаем Тайм Варп (Это Хэллоуин) (Разбуди меня изнутри),
Давай снова сделаем Тайм Варп (Давай снова сделаем Тайм Варп).