Lyrics and translation Peter Hollens - Turning Tables / Someone Like You

Turning Tables / Someone Like You

Close enough to start a war
All that I have is on the floor
God only knows what we're fighting for
All that I say, you always say more

I can't keep up with your turning tables
Under your thumb, I can't breathe

So I won't let you close enough to hurt me
No, I won't ask you, you to just desert me
I can't give you, what you think you gave me
It's time to say goodbye to turning tables
To turning tables

Under haunted skies I see you
Where love is lost, your ghost is found
I've lived a hundred storms to leave you
As hard as you try,
No I will never be knocked down

I can't keep up with your turning tables
Under your thumb, I can't breathe
So I won't let you close enough to hurt me,
No I won't ask you, you to just desert me
I can't give you, what you think you gave me
It's time to say goodbye...

I hate to turn up out of the blue uninvited
But I couldn't stay away, I couldn't fight it.
I had hoped you'd see my face and that you'd be reminded
That for me it isn't over.

Never mind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you too
Don't forget me, I beg
I'll remember you said,
"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead,

Never mind, I'll find someone like you (I won't let you close enough to hurt me)
I wish nothing but the best for you too (No, I won't ask you, you to just desert me)
Don't forget me, what you think you gave me
It's time to say goodbye to turning tables

Close enough to start a war... to turning tables

Tables tournantes / Quelqu'un comme toi

Assez près pour déclencher une guerre
Tout ce que j'ai est par terre
Dieu seul sait pourquoi on se bat
Tout ce que je dis, tu dis toujours plus

Je ne peux pas suivre tes tables tournantes
Sous ton emprise, je n'arrive pas à respirer

Alors je ne te laisserai pas assez près pour me blesser
Non, je ne te demanderai pas de me déserter
Je ne peux pas te donner ce que tu penses m'avoir donné
Il est temps de dire au revoir aux tables tournantes
Aux tables tournantes

Sous des cieux hantés, je te vois
Là où l'amour est perdu, ton fantôme est trouvé
J'ai vécu cent tempêtes pour te quitter
Aussi fort que tu essaies,
Non, je ne serai jamais renversé

Je ne peux pas suivre tes tables tournantes
Sous ton emprise, je n'arrive pas à respirer
Alors je ne te laisserai pas assez près pour me blesser,
Non, je ne te demanderai pas de me déserter
Je ne peux pas te donner ce que tu penses m'avoir donné
Il est temps de dire au revoir...

Je déteste apparaître à l'improviste, sans prévenir
Mais je ne pouvais pas rester loin, je ne pouvais pas lutter.
J'avais espéré que tu verrais mon visage et que tu te souviendrais
Que pour moi, ce n'est pas fini.

Ne t'en fais pas, je trouverai quelqu'un comme toi
Je te souhaite le meilleur aussi
Ne m'oublie pas, je te supplie
Je me souviendrai que tu as dit,
« Parfois ça dure en amour, mais parfois ça fait mal à la place,

Ne t'en fais pas, je trouverai quelqu'un comme toi (Je ne te laisserai pas assez près pour me blesser)
Je te souhaite le meilleur aussi (Non, je ne te demanderai pas de me déserter)
Ne m'oublie pas, ce que tu penses m'avoir donné
Il est temps de dire au revoir aux tables tournantes

Assez près pour déclencher une guerre... aux tables tournantes