Lyrics and translation Peter Horton - Am Morgen, als die Vögel nicht mehr sangen

Am Morgen, als die Vögel nicht mehr sangen

Am Morgen, als die Vögel nicht mehr sangen
Und die Sonne ganz allein die Schwingen hob
Als keine zarten Silberlieder klangen
Und kein Laut den letzten Traum in Seide wog
Da hat es still zu regnen angefangen
Am Morgen, als die Vögel nicht mehr sangen

Am Morgen, als die Vögel mit mir schwiegen
Und die Spinne ihre Netze nicht mehr fand
Da wollt′ ich mit dem Mittag mich begnügen
Als ich sah, dass meine Uhr auf Abend stand
Da hab' ich zu verstehen angefangen
Am Morgen, als die Vögel nicht mehr sangen

Am Morgen, als der Wind mit beiden Händen
Das Herz mir nahm und in die Sonne trug
Da wusste ich, dahin muss ich mich wenden
Und an jedem Morgen wusste ich genug

Am Morgen, als die Nebelgeister gingen
Da ließ ich meine Zauberflöte klingen
Da habe ich zu leben angefangen
Am Morgen, als die Vögel wieder sangen

Au matin, quand les oiseaux ne chantaient plus

Au matin, quand les oiseaux ne chantaient plus
Et que le soleil, tout seul, levait ses ailes
Quand plus aucun chant d'argent ne résonnait
Et aucun son ne berçait le dernier rêve en soie
Alors, il s'est mis à pleuvoir doucement
Au matin, quand les oiseaux ne chantaient plus

Au matin, quand les oiseaux se taisaient avec moi
Et que l'araignée ne trouvait plus ses toiles
Alors, je voulais me contenter du midi
Quand j'ai vu que ma montre marquait le soir
Alors, j'ai commencé à comprendre
Au matin, quand les oiseaux ne chantaient plus

Au matin, quand le vent, de ses deux mains
Prenait mon cœur et l'emportait vers le soleil
Alors, j'ai su où je devais me tourner
Et chaque matin, j'en savais assez

Au matin, quand les esprits des brumes sont partis
Alors, j'ai fait chanter ma flûte enchantée
Alors, j'ai commencé à vivre
Au matin, quand les oiseaux ont recommencé à chanter