Lyrics and translation Peter Horton - Der Kartendippler-Blues

Der Kartendippler-Blues

Kartendippler-Blues Listen to me, bass auf wos I der jötzt erzöal.
Listen to me, I kennt mi ärgern meiner Söal.
Listen to me, mir is wos Fürchterlichs bassiert,
Horchts amol zu, wanns euch indressiert.

I hob ma Goid valoan, I lost my money.
I gift mi schwoaz vor Zoan, ober schawir.
I hob ma Goid valoan, I lost my money,
Jetzt bin I Neger woan, what you say to me.

I was sitzing on the table
And a man he said to me:
Playing Koarden is my Faible,
Wann′st wuist spieln ma a Partie.
I am misching, he hebt oa,
I am giving, go, go, go.

But as first he makes a Zwarer,
Ob I die spia oder die,
Ach mei nächstes Blatt is rarer,
Eine Dreier goes for me.
He is misching, I heb oa,
He is giving, go, go, go.

Jetz afstürzt just siggst a six,
Jetzt miaßet I gwianne Kruzifix.
I said: Come on, spuck aus.

I spia die Dam aus un er stiacht me mit the king,
Weil I mei As net aus'm Ärmel auße bring.
I spia an Karo-Zehner un dann drar I zua.
I sag an Zwanzger an un glaub, jetzt hab I Gnu.

Zehn, zwanzig, dreißig, fünfundreißig,
I′m counting for my life,
Anunsechzig, fünfunsechzig,
It's only sixty-five.
I said: Good time.
Mir verdraats die Foarb.

I hob ma Goid valoan, I lost my money,
I gift mi schwoaz vor Zoan, ober schawir.
I hob ma Goid valoan, I lost my money
Jetzt bin I Neger woan, what you say to me.

It was not aaf der Wiedn, not in Brigittenau,
It was a little Beissl, aber wo waas I net genau.
I hob ma Goid valoan, I könnt derbruin,
I lost my money beim Koadenspuin.
And now I'm hatsching beside my shoes:
Des is der Koardendippler-Blues.

Le Blues du Tricheur de Cartes

Le Blues du Tricheur de Cartes Écoute-moi, chérie, fais attention à ce que je vais te raconter.
Écoute-moi, je suis tellement énervé par ma femme.
Écoute-moi, il m'est arrivé quelque chose de terrible,
Écoute bien, si ça t'intéresse.

J'ai perdu mon argent, je suis fauché.
Je me sens mal, mais je suis fier.
J'ai perdu mon argent, je suis fauché,
Maintenant, je suis un pauvre type, que me dis-tu ?

J'étais assis à la table
Et un homme m'a dit :
Jouer aux cartes, c'est mon plaisir,
Si tu veux, on fait une partie.
Je mélange, il soulève une carte,
Je distribue, allez, allez, allez.

Mais dès le début, il fait un deux,
Que je joue ou pas,
Mon prochain jeu est faible,
Un trois pour moi.
Il mélange, je soulève une carte,
Il distribue, allez, allez, allez.

Maintenant, il pose un six,
Il faut que je gagne, par tous les moyens.
J'ai dit : Allez, montre-moi ce que tu as.

Je joue la dame et il me pique avec le roi,
Parce que je n'ai pas sorti l'as de ma manche.
Je joue un dix de carreau et ensuite je me tais.
Je dis vingt et je pense que j'ai assez.

Dix, vingt, trente, trente-cinq,
Je compte pour ma vie,
Soixante, soixante-cinq,
C'est seulement soixante-cinq.
J'ai dit : Bon moment.
J'ai perdu le fil.

J'ai perdu mon argent, je suis fauché.
Je me sens mal, mais je suis fier.
J'ai perdu mon argent, je suis fauché
Maintenant, je suis un pauvre type, que me dis-tu ?

Ce n'était pas à Wiedn, pas à Brigittenau,
C'était un endroit un peu plus loin, mais je ne sais pas exactement où.
J'ai perdu mon argent, je pourrais pleurer,
J'ai perdu mon argent en jouant aux cartes.
Et maintenant, je suis dégoûté :
C'est le Blues du Tricheur de Cartes.