Lyrics and translation Peter Horton - Irgendwie geht es immer

Irgendwie geht es immer

Irgendwie geht es immer
Und Wege gibt es viel
Es bleibt stets ein Hoffnungsschimmer
Irgenwann kamst du ans Ziel

Irgendwie geht es immer
Und es ist sogar was dran

Daß man
Wenn man wirklich will
Selbst Berge versetzen kann

Dein Hauswirt will mehr Miete
Und dein Auto will mehr Pflege
Dein Chef will mehr Respekt
Und das Finanzamt mehr Belege
Die Familie will mehr Liebe
Und dein Hobby will mehr Zeit
Und du willst deine Ruhe
Und ich deine Heiterkeit

Irgendwie geht es immer
Und Wege gibt es viel
Es bleibt stets ein Hoffnungsschimmer
Irgenwann kamst du ans Ziel

Irgendwie geht es immer
Und es ist sogar was dran

Daß man
Wenn man wirklich will
Selbst Berge versetzen kann

Der Postmann bringt nur Rechnungen
Die Waschmaschine streikt
Dein Kater kriegt 10 Junge
Deren Herkunft er verschweigt
Deine Putzfrau ist in Afrika
Mama sonnt sich auf Sylt
Und niemand teilt das Leid mit dir

Daß dein Schreibtisch überquillt

Doch irgendwie geht es immer
Und Wege gibt es viel
Es bleibt stets ein Hoffnungsschimmer
Irgenwann kamst du ans Ziel

Irgendwie geht es immer
Und es ist sogar was dran

Daß man
Wenn man wirklich will
Selbst Berge versetzen kann

Und schellt es einmal an der Tür
Und draußen steht ein Bär
Und erzählt dir
Er verstehe diese Welt nicht mehr
Dann sage ihm getrost

Daß auch kein Mensch die Welt versteht
Man gibt sich einfach Mühe
So gut es eben geht

Irgendwie geht es immer
Und Wege gibt es viel
Es bleibt stets ein Hoffnungsschimmer
Irgenwann kommst du ans Ziel

Irgendwie geht es immer
Und es ist sogar was dran

Daß man
Wenn man wirklich will
Selbst Berge versetzen kann

Irgendwie geht es immer
Und Wege gibt es viel
Es bleibt stets ein Hoffnungsschimmer
Irgenwann kamst du ans Ziel

Irgendwie geht es immer
Und es ist sogar was dran

Daß man
Wenn man wirklich will
Selbst Berge versetzen kann

D'une manière ou d'une autre, ça va toujours

D'une manière ou d'une autre, ça va toujours
Et il y a beaucoup de chemins
Il reste toujours un rayon d'espoir
Tu as fini par atteindre ton but

D'une manière ou d'une autre, ça va toujours
Et il y a même une part de vérité dans tout ça

Que
Si tu le veux vraiment
Tu peux déplacer des montagnes

Ton propriétaire veut plus de loyer
Et ta voiture veut plus de soins
Ton patron veut plus de respect
Et le fisc veut plus de reçus
Ta famille veut plus d'amour
Et ton passe-temps veut plus de temps
Et toi, tu veux du calme
Et moi, je veux ta joie

D'une manière ou d'une autre, ça va toujours
Et il y a beaucoup de chemins
Il reste toujours un rayon d'espoir
Tu as fini par atteindre ton but

D'une manière ou d'une autre, ça va toujours
Et il y a même une part de vérité dans tout ça

Que
Si tu le veux vraiment
Tu peux déplacer des montagnes

Le facteur ne livre que des factures
La machine à laver est en panne
Ton chat a 10 chatons
Dont il tait l'origine
Ta femme de ménage est en Afrique
Maman prend le soleil à Sylt
Et personne ne partage ta peine

Que ton bureau déborde

Mais d'une manière ou d'une autre, ça va toujours
Et il y a beaucoup de chemins
Il reste toujours un rayon d'espoir
Tu as fini par atteindre ton but

D'une manière ou d'une autre, ça va toujours
Et il y a même une part de vérité dans tout ça

Que
Si tu le veux vraiment
Tu peux déplacer des montagnes

Et si quelqu'un frappe à ta porte
Et qu'un ours se tient dehors
Et te raconte
Qu'il ne comprend plus ce monde
Alors dis-lui avec assurance

Que personne ne comprend ce monde
On fait juste de son mieux
Autant que possible

D'une manière ou d'une autre, ça va toujours
Et il y a beaucoup de chemins
Il reste toujours un rayon d'espoir
Tu finiras par atteindre ton but

D'une manière ou d'une autre, ça va toujours
Et il y a même une part de vérité dans tout ça

Que
Si tu le veux vraiment
Tu peux déplacer des montagnes

D'une manière ou d'une autre, ça va toujours
Et il y a beaucoup de chemins
Il reste toujours un rayon d'espoir
Tu as fini par atteindre ton but

D'une manière ou d'une autre, ça va toujours
Et il y a même une part de vérité dans tout ça

Que
Si tu le veux vraiment
Tu peux déplacer des montagnes