Lyrics and translation Peter Horton - Irgendwie geht es immer

Irgendwie geht es immer

Irgendwie geht es immer
Und Wege gibt es viel
Es bleibt stets ein Hoffnungsschimmer
Irgenwann kamst du ans Ziel

Irgendwie geht es immer
Und es ist sogar was dran

Daß man
Wenn man wirklich will
Selbst Berge versetzen kann

Dein Hauswirt will mehr Miete
Und dein Auto will mehr Pflege
Dein Chef will mehr Respekt
Und das Finanzamt mehr Belege
Die Familie will mehr Liebe
Und dein Hobby will mehr Zeit
Und du willst deine Ruhe
Und ich deine Heiterkeit

Irgendwie geht es immer
Und Wege gibt es viel
Es bleibt stets ein Hoffnungsschimmer
Irgenwann kamst du ans Ziel

Irgendwie geht es immer
Und es ist sogar was dran

Daß man
Wenn man wirklich will
Selbst Berge versetzen kann

Der Postmann bringt nur Rechnungen
Die Waschmaschine streikt
Dein Kater kriegt 10 Junge
Deren Herkunft er verschweigt
Deine Putzfrau ist in Afrika
Mama sonnt sich auf Sylt
Und niemand teilt das Leid mit dir

Daß dein Schreibtisch überquillt

Doch irgendwie geht es immer
Und Wege gibt es viel
Es bleibt stets ein Hoffnungsschimmer
Irgenwann kamst du ans Ziel

Irgendwie geht es immer
Und es ist sogar was dran

Daß man
Wenn man wirklich will
Selbst Berge versetzen kann

Und schellt es einmal an der Tür
Und draußen steht ein Bär
Und erzählt dir
Er verstehe diese Welt nicht mehr
Dann sage ihm getrost

Daß auch kein Mensch die Welt versteht
Man gibt sich einfach Mühe
So gut es eben geht

Irgendwie geht es immer
Und Wege gibt es viel
Es bleibt stets ein Hoffnungsschimmer
Irgenwann kommst du ans Ziel

Irgendwie geht es immer
Und es ist sogar was dran

Daß man
Wenn man wirklich will
Selbst Berge versetzen kann

Irgendwie geht es immer
Und Wege gibt es viel
Es bleibt stets ein Hoffnungsschimmer
Irgenwann kamst du ans Ziel

Irgendwie geht es immer
Und es ist sogar was dran

Daß man
Wenn man wirklich will
Selbst Berge versetzen kann

Как-нибудь получится

Как-нибудь получится,
И много есть путей,
Всегда луч надежды теплится,
Когда-нибудь ты достигнешь цели своей.

Как-нибудь получится,
И в этом есть резон,

Что можно,
Если захотеть,
Свернуть любые горы, поверь.

Твой арендодатель хочет больше арендной платы,
А машина требует большего ухода,
Начальник хочет больше уважения,
А налоговая - больше документов,
Семья хочет больше любви,
А хобби - больше времени,
А ты хочешь покоя,
А я - твоей безмятежности.

Как-нибудь получится,
И много есть путей,
Всегда луч надежды теплится,
Когда-нибудь ты достигнешь цели своей.

Как-нибудь получится,
И в этом есть резон,

Что можно,
Если захотеть,
Свернуть любые горы, поверь.

Почтальон приносит лишь счета,
Стиральная машина бастует,
Твой кот обзавелся десятью котятами,
Происхождение которых скрывает,
Твоя уборщица в Африке,
Мама загорает на Зюлте,
И никто не разделяет твоей печали,

Что твой рабочий стол завален.

Но как-нибудь получится,
И много есть путей,
Всегда луч надежды теплится,
Когда-нибудь ты достигнешь цели своей.

Как-нибудь получится,
И в этом есть резон,

Что можно,
Если захотеть,
Свернуть любые горы, поверь.

И если вдруг в дверь позвонят,
А за ней стоит медведь,
И скажет тебе,
Что он больше не понимает этот мир,
Тогда смело скажи ему,

Что и человек этот мир не понимает,
Просто старается изо всех сил,
Как только может.

Как-нибудь получится,
И много есть путей,
Всегда луч надежды теплится,
Когда-нибудь ты достигнешь цели своей.

Как-нибудь получится,
И в этом есть резон,

Что можно,
Если захотеть,
Свернуть любые горы, поверь.

Как-нибудь получится,
И много есть путей,
Всегда луч надежды теплится,
Когда-нибудь ты достигнешь цели своей.

Как-нибудь получится,
И в этом есть резон,

Что можно,
Если захотеть,
Свернуть любые горы, поверь.