Lyrics and translation Peter Horton - Stadt aus Stahl und Glas

Stadt aus Stahl und Glas

Stadt aus Stahl und Glas
Und ein bisschen Sandstein
Stadt mit vielerlei Mass
Und einer Menge Randstein
Grosses Märchenland
Leben aus zweiter Hand

Stadt aus Stahl und Glas
Dazwischen ein paar Reben
Wer deine Trauben aß
Hatte Wein zum Leben
Du bist ein herber Traum
Unterm Apfelbaum

Ich bin dein Gast seit vielen Jahren
Empfänger deiner Liebe
Hab′ deine Segnungen erfahren
Und kenne deine Diebe

Stadt aus Stahl und Glas
Und der gepflegten Narben
Du Jahrhundertspaß
Wechselhafter Farben
Schön ist dein Gesicht
Bei nicht zu hellem Licht

Stadt aus Laub und Gras
Der gepflegten Gärten
Wer nur von dir las
Muss dich falsch bewerten
Manchmal kommt mir vor
Hast du gar Humor

Ich bin dein Gast seit vielen Jahren
Geniesser deiner Feste
Stand manchmal an deinen Waren
Trank auch mal deine Reste

Stadt du bist für mich
Ein wunderbares Pfand
Weil ich bei dir nicht nur dich
Sondern mich selber fand

Ville d'acier et de verre

Ville d'acier et de verre
Et un peu de pierre de grès
Ville avec beaucoup de mesures
Et beaucoup de pavés
Grand pays de conte de fées
Vie de seconde main

Ville d'acier et de verre
Entre deux, quelques vignes
Celui qui mangeait tes raisins
Avait du vin pour vivre
Tu es un rêve amer
Sous le pommier

Je suis ton invité depuis de nombreuses années
Récipiendaire de ton amour
J'ai fait l'expérience de tes bénédictions
Et je connais tes voleurs

Ville d'acier et de verre
Et des cicatrices soignées
Ton divertissement du siècle
Couleurs changeantes
Ton visage est beau
Sous une lumière pas trop vive

Ville de feuilles et d'herbe
Des jardins bien entretenus
Celui qui a juste lu à ton sujet
Doit te juger à tort
Parfois, j'ai l'impression
Que tu as même de l'humour

Je suis ton invité depuis de nombreuses années
Professeur de tes fêtes
J'ai parfois tenu à tes marchandises
J'ai aussi bu tes restes

Ville, tu es pour moi
Une merveilleuse garantie
Parce que près de toi, je ne trouve pas que toi
Mais j'ai trouvé moi-même