Lyrics and translation Peter Horton - Wenn du nichts hast als die Liebe

Wenn du nichts hast als die Liebe

Wenn du nichts hast als die Liebe
Zu dem Menschen von dem du träumst
Dann gib acht
Dass du denn Zug

In dem der Mensch sitzt
Nicht versäumst

Wenn du nichts hast als die Liebe
Die
Die Nächte dir erfüllt
Brauchst du Antwort auf die Frage
Was bei Tag den Hunger stillt

Wenn du nichts hast als die Liebe
Bist du zwar immer noch ein König
Doch ein König
Der ein Schloss hat
Und kein Land
Der hat zu wenig

Im Frühling bin ich dir begegnet
Im Sommer war die Landschaft grün
Der Herbst war fruchtbar und gesegnet
Nur der Winter - der war kühl

Ich kenne deine Hände
Deinen Atem
Dein Gesicht
Dein Parfum und deine Freunde
Nur dein Wesen kenn′ ich nicht

Wenn du nichts hast als die Liebe
Zu der Frau
Von der du träumst
Dann gib acht
Dass du denn Zug
In dem die Frau sitzt
Nicht versäumst

Wenn du nichts hast als die Liebe
Die
Die Nächte dir erfüllt
Brauchst du Antwort auf die Frage
Was bei Tag ihren Hunger stillt

Wenn du nichts hast als die Liebe
Und das Herz dir überläuft
Lehre deinem Herzen schwimmen

Dass es nicht im Glück ersäuft

Im Frühling pflanzten wir Narzissen
Aus den Blüten wuchsen Rosen
Und ehe wir die Wahrheit wissen
Werden sie zu Herbstzeitlosen

Du weisst meinen Namen

Kennst meine Haut bei jedem Licht
Weisst von allen meinen Fehlern
Nur wer ich bin
Dass weisst du nicht

Wenn du nichts hast als die Liebe
Zu dem Mann
Von dem du träumst
Dann gib acht
Dass du denn Zug
In dem der Mann sitzt
Nicht versäumst

Wenn du nichts hast als die Liebe
Hast das Netz du voller Fische
Und wenn du sie nicht an Land ziehst
Sitzt du bald vor leerem Tische

Du brauchst mehr als nur die Liebe
Dein Herz braucht den Verstand
Denn sonst ist die grösste Liebe
Wie ein Zimmer ohne Wand

Und wenn alles so gebaut ist
Wie es dir im Traum gefiel
Brauchst du nichts mehr - ausser Liebe
Denn dann bist du am Ziel

Si tu n'as que l'amour

Si tu n'as que l'amour
Pour l'homme dont tu rêves
Alors fais attention
Que tu ne rates pas le train

Où il est assis
Ne le rate pas

Si tu n'as que l'amour
Qui
Rempli tes nuits
Tu as besoin d'une réponse à la question
Ce qui rassasie la faim pendant la journée

Si tu n'as que l'amour
Tu es toujours un roi
Mais un roi
Qui a un château
Et pas de pays
Qui n'a pas assez

Je t'ai rencontrée au printemps
En été, le paysage était vert
L'automne était fertile et béni
Seul l'hiver - il était froid

Je connais tes mains
Ton souffle
Ton visage
Ton parfum et tes amis
Je ne connais pas ton être

Si tu n'as que l'amour
Pour la femme
Dont tu rêves
Alors fais attention
Que tu ne rates pas le train
Où la femme est assise
Ne le rate pas

Si tu n'as que l'amour
Qui
Rempli tes nuits
Tu as besoin d'une réponse à la question
Ce qui rassasie sa faim pendant la journée

Si tu n'as que l'amour
Et ton cœur déborde
Apprends à ton cœur à nager

Pour qu'il ne se noie pas dans le bonheur

Au printemps, nous avons planté des narcisses
Des roses ont poussé des fleurs
Et avant que nous sachions la vérité
Ils deviendront des colchiques à l'automne

Tu connais mon nom

Tu connais ma peau sous toutes les lumières
Tu connais toutes mes erreurs
Seul qui je suis
Tu ne le sais pas

Si tu n'as que l'amour
Pour l'homme
Dont tu rêves
Alors fais attention
Que tu ne rates pas le train
Où l'homme est assis
Ne le rate pas

Si tu n'as que l'amour
Ton filet est plein de poissons
Et si tu ne les amènes pas à terre
Tu seras bientôt devant une table vide

Tu as besoin de plus que de l'amour
Ton cœur a besoin de l'esprit
Sinon, le plus grand amour
Comme une pièce sans mur

Et si tout est construit comme ça
Comme dans ton rêve
Tu n'as plus besoin de rien - sauf de l'amour
Parce que tu es arrivé à destination