Lyrics and translation Peter Horton - Wenn du nichts hast als die Liebe

Wenn du nichts hast als die Liebe

Wenn du nichts hast als die Liebe
Zu dem Menschen von dem du träumst
Dann gib acht
Dass du denn Zug

In dem der Mensch sitzt
Nicht versäumst

Wenn du nichts hast als die Liebe
Die
Die Nächte dir erfüllt
Brauchst du Antwort auf die Frage
Was bei Tag den Hunger stillt

Wenn du nichts hast als die Liebe
Bist du zwar immer noch ein König
Doch ein König
Der ein Schloss hat
Und kein Land
Der hat zu wenig

Im Frühling bin ich dir begegnet
Im Sommer war die Landschaft grün
Der Herbst war fruchtbar und gesegnet
Nur der Winter - der war kühl

Ich kenne deine Hände
Deinen Atem
Dein Gesicht
Dein Parfum und deine Freunde
Nur dein Wesen kenn′ ich nicht

Wenn du nichts hast als die Liebe
Zu der Frau
Von der du träumst
Dann gib acht
Dass du denn Zug
In dem die Frau sitzt
Nicht versäumst

Wenn du nichts hast als die Liebe
Die
Die Nächte dir erfüllt
Brauchst du Antwort auf die Frage
Was bei Tag ihren Hunger stillt

Wenn du nichts hast als die Liebe
Und das Herz dir überläuft
Lehre deinem Herzen schwimmen

Dass es nicht im Glück ersäuft

Im Frühling pflanzten wir Narzissen
Aus den Blüten wuchsen Rosen
Und ehe wir die Wahrheit wissen
Werden sie zu Herbstzeitlosen

Du weisst meinen Namen

Kennst meine Haut bei jedem Licht
Weisst von allen meinen Fehlern
Nur wer ich bin
Dass weisst du nicht

Wenn du nichts hast als die Liebe
Zu dem Mann
Von dem du träumst
Dann gib acht
Dass du denn Zug
In dem der Mann sitzt
Nicht versäumst

Wenn du nichts hast als die Liebe
Hast das Netz du voller Fische
Und wenn du sie nicht an Land ziehst
Sitzt du bald vor leerem Tische

Du brauchst mehr als nur die Liebe
Dein Herz braucht den Verstand
Denn sonst ist die grösste Liebe
Wie ein Zimmer ohne Wand

Und wenn alles so gebaut ist
Wie es dir im Traum gefiel
Brauchst du nichts mehr - ausser Liebe
Denn dann bist du am Ziel

Если у тебя нет ничего, кроме любви

Если у тебя нет ничего, кроме любви
К мужчине, о котором ты мечтаешь,
Тогда будь осторожна,
Чтобы поезд,

В котором он едет,
Не упустить.

Если у тебя нет ничего, кроме любви,
Которая
Ночи тебе заполняет,
Нужен ответ на вопрос,
Что днем твой голод утоляет.

Если у тебя нет ничего, кроме любви,
Ты всё ещё королева,
Но королева,
У которой есть замок,
А нет страны,
Имеет слишком мало.

Весной я тебя встретил,
Летом был пейзаж зелёным,
Осень была плодородной и благословенной,
Только зима — она была холодной.

Я знаю твои руки,
Твое дыхание,
Твое лицо,
Твои духи и твоих друзей,
Только твоей сущности я не знаю.

Если у тебя нет ничего, кроме любви
К женщине,
О которой ты мечтаешь,
Тогда будь осторожна,
Чтобы поезд,
В котором она едет,
Не упустить.

Если у тебя нет ничего, кроме любви,
Которая
Ночи тебе заполняет,
Нужен ответ на вопрос,
Что днем её голод утоляет.

Если у тебя нет ничего, кроме любви,
И сердце твое переполняется,
Научи свое сердце плавать,

Чтобы оно в счастье не утонуло.

Весной мы сажали нарциссы,
Из бутонов выросли розы,
И прежде, чем мы узнаем правду,
Они превратятся в безвременники.

Ты знаешь мое имя,

Знаешь мою кожу при любом свете,
Знаешь все мои недостатки,
Только кто я,
Этого ты не знаешь.

Если у тебя нет ничего, кроме любви
К мужчине,
О котором ты мечтаешь,
Тогда будь осторожна,
Чтобы поезд,
В котором он едет,
Не упустить.

Если у тебя нет ничего, кроме любви,
То сеть твоя полна рыб,
И если ты их не вытащишь на берег,
Скоро будешь сидеть за пустым столом.

Тебе нужно больше, чем просто любовь,
Твоему сердцу нужен разум,
Ведь иначе самая большая любовь,
Как комната без стен.

И если все построено так,
Как тебе в мечтах нравилось,
Тебе больше ничего не нужно, кроме любви,
Ведь тогда ты у цели.