Lyrics and translation Peter Igelhoff - Ich Kann Sie So Gut Leiden

Ich Kann Sie So Gut Leiden

Grad in meinem Haus, unten im Parterre,
Wohnt ein Mädchen seit 8 Tagen.
Sie ist bezaubernd und schön.

Gestern ging sie aus, ich lief hinterher,
Wild begann mein Herz zu schlagen.
Schließlich blieb lächelnd sie stehen.

Dann fragte sie erstaunt:
"Was wollen Sie von mir?"
Da sagte ich ganz atemlos zu ihr:

"Ich kann Sie so gut leiden,
Und Sie sind doch grad allein.
Na, wie wär's denn mit uns beiden
Heute Nacht im Mondenschein?"

"Ich will Sie nicht verleiten,
So was fällt mir gar nicht ein.
Ich will sie ja nur begleiten,
Heute Nacht im Mondenschein."

"Ich möchte durch die Straßen gehen,
Und tief in Ihre Augen sehen.
Und stehen wir vor Ihrem Haus,
So ist es noch nicht aus."

"Denn dann werde ich Sie küssen,
Und Sie sagen nicht mehr "Nein",
Weil auch Sie mich küssen müssen,
Heute Nacht im Mondenschein."

Мне Вы Так Нравитесь

Прямо в моем доме, внизу на первом этаже,
Живет девушка уже 8 дней.
Она очаровательна и красива.

Вчера она вышла, я пошел следом,
Дико забилось мое сердце.
Наконец, улыбаясь, она остановилась.

Потом она спросила удивленно:
"Что Вы от меня хотите?"
Тогда я сказал ей совсем запыхавшись:

"Мне Вы так нравитесь,
И Вы сейчас одна.
Ну, как насчет нас двоих
Сегодня ночью при лунном свете?"

"Я не хочу Вас соблазнять,
Мне такое и в голову не приходит.
Я хочу Вас только проводить,
Сегодня ночью при лунном свете."

"Я хочу пройтись по улицам,
И заглянуть глубоко в Ваши глаза.
И когда мы будем стоять перед Вашим домом,
Это еще не конец."

"Потому что тогда я поцелую Вас,
И Вы уже не скажете "Нет",
Потому что Вы тоже должны будете поцеловать меня,
Сегодня ночью при лунном свете."