Lyrics and translation Peter Jöback - Gå inte förbi

Gå inte förbi

Skyarna faller, på gammal som ung
Vårvinterns himmel faller så tungt
Och alla söker något att hålla sig i
Med hjärtan som viskar: "gå inte förbi"

Ute på veien, i snøblandet regn
Ett steg till grensen och tusen vill hjem
Hun venter på noen från en helt annen tid
Hjertet står skrevet: "gå ikke forbi"

Innanför murar står klockorna still
Han fick hela världen och månen därtill
Ingen är så lycklig, och ingen så fri
Men hjärtat det flämtar: "gå inte förbi"

Barnet som slumrar, så nära inpå
Där ingenting ont eller hotfullt kan nå
Lämna nu drömmen och vakna till liv
Med blickar som säger, gå inte förbi, ooh

Ooh, nånstans där borta, en bit längre fram
Finns dagar som lovar en varmare famn
Och du vet var jag finns, så låt inte bli
Du får inte gå nu, gå inte förbi, ooh

Na na na na na, na na na na
Na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na, na na na na
Na na na na na na, na na na na na

Na na na na na, na na na na
Na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na, na na na na
Na na na na na na, na na na na na

Na na na na na, na na na na
Na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na, na na na na

Du får inte gå nu, gå inte förbi
Du får inte gå nu, gå inte förbi

Ne passe pas

Le ciel tombe, sur les jeunes et les vieux
Le ciel d'hiver tombe si lourd
Et tout le monde cherche quelque chose à quoi s'accrocher
Avec des cœurs qui murmurent : "ne passe pas"

Sur la route, sous la pluie et la neige
Un pas vers la frontière et des milliers veulent rentrer
Elle attend quelqu'un d'une époque complètement différente
Son cœur est gravé : "ne passe pas"

À l'intérieur des murs, les horloges s'arrêtent
Il a eu le monde entier et la lune par-dessus le marché
Personne n'est aussi heureux, et personne n'est aussi libre
Mais son cœur halète : "ne passe pas"

L'enfant qui dort, si près
Où rien de mauvais ou de menaçant ne peut l'atteindre
Laisse maintenant le rêve et réveille-toi à la vie
Avec des regards qui disent, ne passe pas, ooh

Ooh, quelque part là-bas, un peu plus loin
Il y a des jours qui promettent une étreinte plus chaleureuse
Et tu sais où je suis, alors ne te retiens pas
Ne pars pas maintenant, ne passe pas, ooh

Na na na na na, na na na na
Na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na, na na na na
Na na na na na na, na na na na na

Na na na na na, na na na na
Na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na, na na na na
Na na na na na na, na na na na na

Na na na na na, na na na na
Na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na, na na na na

Ne pars pas maintenant, ne passe pas
Ne pars pas maintenant, ne passe pas