Lyrics and translation Peter Jöback feat. Sarah Dawn Finer - Min bön

Min bön

Jag önskar att du finns
När vägen blir för svår
Och hjälper mig och minns
Du vakar vart jag går
Håller mig i hand
Skänker tröst ibland
Visar vägen fram
Fastän mödosam
Till en plats, till lyckans land

Om det blir mörkt och kallt (jag ber om ljus inatt)
Som lyser överallt (om stjärnor ovanför)
Och dom att lita på (dom värmer oss trots allt)
Dom är så rysligt små (dom faller ner och dör)
Lyser upp vår värld (trösten den är stor)
Följer med vår färd (om vi bara tror)
Vi vandrar vägen fram (fastän mödosam)
Till den plats där lyckan bor

Där ska vi mötas sorgerna är glömda
Och svarta minnen dom var bara drömda
Där är vi bara en liten barnaskara
Som sträcker våra händer
Mot en himmel blå

(Vad finns det för ett råd) vi ber och hoppas på
(Vad är det som vi lär) att kärleken finns där
(Så skör som spindeltråd) är lyckan vi ska få
(En vän att hålla kär) en vän att hålla kär
(Du som hör vår bön), du som hör vår bön
(Och gör vår värld så skön) gör vår värld så skön

Trösta dina små
Hjälp oss då och då
Lycklig den som dig kan nå
Trösta dina små
Hjälp oss då och då
Lycklig den som dig kan nå

My Prayer

I wish that you are there
When the journey becomes difficult
You help me and remember
You watch over me wherever I go
You hold my hand
You sometimes give me comfort
You show me the way
Even though it's arduous
To a place, to the land of happiness

If it gets dark and cold (I pray for light tonight)
That shines everywhere (if there are stars above)
And they are to be trusted (they warm us in spite of everything)
They are so awfully small (they fall down and die)
They light up our world (the comfort is great)
They follow us on our journey (if we only believe)
We walk the path (even though it is arduous)
To the place where happiness lives

There we shall meet, sorrows forgotten
And dark memories that were only dreams
There we are just a small group of children
Who reach out our hands
Towards a blue sky

(What is there for advice) we pray and hope for
(What is it that we learn) that love is there
(As fragile as a spider's thread) is the happiness we shall have
(A friend to hold dear) a friend to hold dear
(You who hear our prayer), you who hear our prayer
(And make our world so beautiful) make our world so beautiful

Comfort your little ones
Help us from time to time
Happy is he who can reach you
Comfort your little ones
Help us from time to time
Happy is he who can reach you