Lyrics and translation Peter Jöback feat. Sarah Dawn Finer - Min bön

Min bön

Jag önskar att du finns
När vägen blir för svår
Och hjälper mig och minns
Du vakar vart jag går
Håller mig i hand
Skänker tröst ibland
Visar vägen fram
Fastän mödosam
Till en plats, till lyckans land

Om det blir mörkt och kallt (jag ber om ljus inatt)
Som lyser överallt (om stjärnor ovanför)
Och dom att lita på (dom värmer oss trots allt)
Dom är så rysligt små (dom faller ner och dör)
Lyser upp vår värld (trösten den är stor)
Följer med vår färd (om vi bara tror)
Vi vandrar vägen fram (fastän mödosam)
Till den plats där lyckan bor

Där ska vi mötas sorgerna är glömda
Och svarta minnen dom var bara drömda
Där är vi bara en liten barnaskara
Som sträcker våra händer
Mot en himmel blå

(Vad finns det för ett råd) vi ber och hoppas på
(Vad är det som vi lär) att kärleken finns där
(Så skör som spindeltråd) är lyckan vi ska få
(En vän att hålla kär) en vän att hålla kär
(Du som hör vår bön), du som hör vår bön
(Och gör vår värld så skön) gör vår värld så skön

Trösta dina små
Hjälp oss då och då
Lycklig den som dig kan nå
Trösta dina små
Hjälp oss då och då
Lycklig den som dig kan nå

Ma prière

J'espère que tu es là
Quand la route devient trop difficile
Et que tu m'aides et te souviens
Tu veilles sur moi où que j'aille
Tu tiens ma main
Tu me donnes du réconfort parfois
Tu montres le chemin
Même s'il est pénible
Vers un lieu, vers le pays du bonheur

S'il fait sombre et froid (je prie pour la lumière ce soir)
Qui brille partout (si les étoiles sont au-dessus)
Et que l'on puisse leur faire confiance (elles nous réchauffent malgré tout)
Elles sont si petites (elles tombent et meurent)
Elles éclairent notre monde (le réconfort est grand)
Elles accompagnent notre voyage (si nous y croyons seulement)
Nous marchons sur la route (même si elle est pénible)
Vers le lieu où le bonheur habite

Là, nous nous retrouverons, les soucis seront oubliés
Et les souvenirs sombres n'étaient que des rêves
Là, nous ne sommes qu'une petite bande d'enfants
Qui tendons nos mains
Vers un ciel bleu

(Quel conseil y a-t-il) nous prions et espérons
(Qu'est-ce que nous apprenons) que l'amour est là
(Aussi fragile qu'une toile d'araignée) est le bonheur que nous devons obtenir
(Un ami à aimer) un ami à aimer
(Toi qui entends notre prière), toi qui entends notre prière
(Et qui rend notre monde si beau) rend notre monde si beau

Console tes petits
Aide-nous de temps en temps
Heureux celui qui peut te toucher
Console tes petits
Aide-nous de temps en temps
Heureux celui qui peut te toucher