Lyrics and translation Peter Jöback feat. Sarah Dawn Finer - Min bön

Min bön

Jag önskar att du finns
När vägen blir för svår
Och hjälper mig och minns
Du vakar vart jag går
Håller mig i hand
Skänker tröst ibland
Visar vägen fram
Fastän mödosam
Till en plats, till lyckans land

Om det blir mörkt och kallt (jag ber om ljus inatt)
Som lyser överallt (om stjärnor ovanför)
Och dom att lita på (dom värmer oss trots allt)
Dom är så rysligt små (dom faller ner och dör)
Lyser upp vår värld (trösten den är stor)
Följer med vår färd (om vi bara tror)
Vi vandrar vägen fram (fastän mödosam)
Till den plats där lyckan bor

Där ska vi mötas sorgerna är glömda
Och svarta minnen dom var bara drömda
Där är vi bara en liten barnaskara
Som sträcker våra händer
Mot en himmel blå

(Vad finns det för ett råd) vi ber och hoppas på
(Vad är det som vi lär) att kärleken finns där
(Så skör som spindeltråd) är lyckan vi ska få
(En vän att hålla kär) en vän att hålla kär
(Du som hör vår bön), du som hör vår bön
(Och gör vår värld så skön) gör vår värld så skön

Trösta dina små
Hjälp oss då och då
Lycklig den som dig kan nå
Trösta dina små
Hjälp oss då och då
Lycklig den som dig kan nå

Моя молитва

Я желаю, чтобы ты была рядом,
Когда путь становится слишком трудным,
И поможешь мне и вспомнишь,
Что ты оберегаешь меня, куда бы я ни шел.
Держишь меня за руку,
Даришь утешение порой,
Указываешь путь вперед,
Хоть и трудный он,
К месту, к земле счастья.

Если станет темно и холодно (я молю о свете этой ночью),
Который осветит все вокруг (о звездах над нами),
И о тех, кому можно доверять (они согревают нас, несмотря ни на что),
Они так ужасно малы (они падают и гаснут),
Освещают наш мир (утешение так велико),
Сопровождают нас в пути (если мы только верим),
Мы идем по дороге вперед (хоть и трудной она),
К тому месту, где живет счастье.

Там мы встретимся, печали будут забыты,
И черные воспоминания окажутся лишь снами,
Там мы будем всего лишь маленькой детской гурьбой,
Протягивающей свои руки
К голубому небу.

(Какой совет нам дадут?) Мы молимся и надеемся,
(Чему мы учимся?) Что любовь есть,
(Такая хрупкая, как паутина,) счастье, которое мы обретем,
(Друга, которого будем любить) друга, которого будем любить,
(Ты, кто слышит нашу молитву), ты, кто слышит нашу молитву,
(И делает наш мир таким прекрасным) сделай наш мир таким прекрасным.

Утешь своих малых,
Помоги нам время от времени,
Счастлив тот, кто может дотянуться до тебя,
Утешь своих малых,
Помоги нам время от времени,
Счастлив тот, кто может дотянуться до тебя.