Lyrics and translation Peter Jöback - Balladen om det angenäma livet

Balladen om det angenäma livet

Jag sov ett tag, nu vaknar jag
Jag öpponar ögonen
Ser bara ljus, men staden brus
Det låter inte som om jag kom hem
Nu r¨r du dig, här bredvig mig
Och plötsligt minns jag allt som hänt
Kvällen i baren, taxin hit
Känslan av att jag faktiskt ville det

Och allt hänger ihop, jag lever och jag tror
På drömmen om det angenäma livet
Och aldrig blir det rätt och aldrig blir jag mätt
På drömmen om det angenäma livet

Jag sov sådär, nu står vi här
Jag tackar för igar
Du veckar snäll, men varje cell
Vill bara härifran och snart
Måste jag gå, du hör väl pa
Det ¨r inget fel på dig, men du
Ag kan inte sitta still och du
Jag ville dig inget illa, tror du mig

Och allt hänger ihop, jag lever och jag tror
På drömmen om det angenäma livet
Och aldrig blir det rätt och aldrig blir jag mätt
På drömmen om det angenäma livet

Och gatan luktar gott, dethänger kvar en doft av dig
Och kanske var det vi mpen jag har bara tid för mug
Jag måste få leva lite mer, Jag måste få se vad stan kan ge ikväll

Och allt hänger ihop, jag lever och jag tror
På drömmen om det angenäma livet
Och aldrig blir det rätt och aldrig blir jag mätt
På drömmen om det angenäma livet

La ballade de la vie agréable

J'ai dormi un moment, maintenant je me réveille
J'ouvre les yeux
Je ne vois que de la lumière, mais la ville est bruyante
Ça ne ressemble pas à ce que je connaisse
Maintenant tu bouges, tu t'écartes de moi
Et soudain je me rappelle tout ce qui s'est passé
La soirée au bar, le taxi jusqu'ici
La sensation d'avoir vraiment voulu ça

Et tout est lié, je vis et j'y crois
Au rêve de la vie agréable
Et ça ne sera jamais juste et je ne serai jamais rassasié
Du rêve de la vie agréable

J'ai dormi comme ça, maintenant on est là
Je te remercie pour hier
Tu te réveilles gentiment, mais chaque cellule
Veut juste partir d'ici et bientôt
Je dois y aller, tu entends le pas
Il n'y a rien de mal en toi, mais toi
Je ne peux pas rester assis et toi
Je ne voulais rien te faire de mal, crois-moi

Et tout est lié, je vis et j'y crois
Au rêve de la vie agréable
Et ça ne sera jamais juste et je ne serai jamais rassasié
Du rêve de la vie agréable

Et la rue sent bon, il reste un parfum de toi
Et peut-être que c'était nous, mais j'ai juste le temps pour moi
Je dois vivre un peu plus, je dois voir ce que la ville peut m'offrir ce soir

Et tout est lié, je vis et j'y crois
Au rêve de la vie agréable
Et ça ne sera jamais juste et je ne serai jamais rassasié
Du rêve de la vie agréable