Lyrics and translation Peter Jöback - Bland nattens skuggor

Bland nattens skuggor

Ingen bad min stanna, ingen bad mig gå.
Jag flytta hemifrån när jag var femton år.
Jag tog mina chanser, och jag lärde mig snabbt
Var enda trick i boken, jag ville prova allt

Och på mörka gator i kalla kvarter,
Såg en del saker om jag inte velat se

REF:
Och bland natten skuggor, vad är rätt och vad är fel
Man kastar sin tärning och ser vad som sker,
Ibland nattens skuggor, kan du göra dej ett hem
Men jag är klar med allt de där nu, jag är på väg igen

Nu är jag trettiotvå, en vuxen man.
Som vet vad han vill, och som vet vad han kan.
Så jag vänder ett blad nu och jag lyfter blicken,
Det finns en värld som väntar, ett nytt kapitel.
Och om mörkret faller och natten känns lång
Låt mig bara få vinna en sista gång

Ref.

Och jag vet var jag varit och hur jag hamnade där
Men jag har en lust att leva, och jag vet att den bär
Och om allting faller, så står jag ändå kvar.
Som den jag blivit och som den jag var.
Och för dom jag sårat och för dom som finns kvar, förlj mig längs vägen
Den är allt vi har.

Ref.

Nattens skuggor, nattens skuggor, nattens skuggor...

Dans les ombres de la nuit

Personne ne m'a demandé de rester, personne ne m'a demandé de partir.
J'ai quitté la maison quand j'avais quinze ans.
J'ai tenté ma chance et j'ai appris vite
Chaque astuce du livre, je voulais tout essayer

Et dans les rues sombres des quartiers froids,
J'ai vu des choses que je ne voulais pas voir

REF:
Et dans les ombres de la nuit, qu'est-ce qui est juste et qu'est-ce qui est faux
On lance ses dés et on voit ce qui arrive,
Parfois dans les ombres de la nuit, on peut se faire un foyer
Mais j'en ai fini avec tout ça maintenant, je repars

J'ai maintenant trente-deux ans, un homme adulte.
Qui sait ce qu'il veut et ce qu'il peut faire.
Alors je tourne une page maintenant et je lève les yeux,
Il y a un monde qui attend, un nouveau chapitre.
Et si l'obscurité tombe et que la nuit semble longue
Laisse-moi juste gagner une dernière fois

Ref.

Et je sais où j'ai été et comment j'ai fini là
Mais j'ai envie de vivre, et je sais que cela porte
Et si tout s'effondre, je reste quand même là.
Comme je suis devenu et comme j'étais.
Et pour ceux que j'ai blessés et pour ceux qui restent, suis-moi sur le chemin
C'est tout ce que nous avons.

Ref.

Les ombres de la nuit, les ombres de la nuit, les ombres de la nuit...