Lyrics and translation Peter Jöback - Decembernatt (Halleluja)

Decembernatt (Halleluja)

Nu sover stad, nu sover land
Och överallt står snön i brand
I natt kan inget kväva eller kuva
Och stjärnorna, de blänker matt
På himlen som en hemlig skatt
I det tysta hörs ett dämpat "halleluja"

Halleluja, halleluja, halleluja, halleluja

Nu sover sorg och vredesmod
Med saknaden och hjältemod
Och bitterhet får sova med det ljuva
Nu sover de som önskar tid
Med de som tror på evigt liv
Och änglaspelen klämtar "halleluja"

Halleluja, halleluja, halleluja, halleluja

Nu drömmer vi i vintertrakt
Om lågorna som håller vakt
Och om en plats som kan få hjärtat att jubla
Vi drömmer om hur allt ska bli
När farorna har gått förbi
Vi vaggas av ett stilla "halleluja"

Halleluja, halleluja, halleluja, halleluja

Nu brinner ljus i mörka rum
Nu blundar tvivlet för en stund
Och om sanningen ska fram så får den ljuga
Nu blundar de som jagar tröst
Och de som redan släckt sin törst
Och från andetagen flyr ett "halleluja"

Halleluja, halleluja, halleluja, halleluja
Halleluja, halleluja, halleluja, halleluja

Halleluja, halleluja, halleluja, halleluja, halleluja

Nu råder lugn och julefrid
Snart nog tar nåt annat vid
Men här får morgondagens skuggor inte ruva
Nu sjunger kanske nån för mig
Och kanske sjunger nån för dig
Ett sprucket men ett hoppfullt "halleluja"

Halleluja, halleluja, halleluja, halleluja
Halleluja, halleluja, halleluja, halleluja

Halleluja

Nuit de décembre (Alléluia)

La ville dort, le pays dort aussi
Et partout la neige est en feu
Cette nuit, rien ne peut étouffer ni soumettre
Et les étoiles, elles scintillent faiblement
Dans le ciel comme un trésor secret
Dans le silence, on entend un "alléluia" étouffé

Alléluia, alléluia, alléluia, alléluia

La tristesse et la colère dorment maintenant
Avec la nostalgie et le courage
Et l'amertume est autorisée à dormir avec le doux
Maintenant, ceux qui désirent le temps dorment
Avec ceux qui croient à la vie éternelle
Et les anges jouent des carillons "alléluia"

Alléluia, alléluia, alléluia, alléluia

Maintenant, nous rêvons dans le pays d'hiver
Des flammes qui montent la garde
Et d'un lieu qui peut faire vibrer le cœur
Nous rêvons de comment tout sera
Lorsque les dangers seront passés
Nous sommes bercés par un doux "alléluia"

Alléluia, alléluia, alléluia, alléluia

Maintenant, les lumières brûlent dans les chambres sombres
Maintenant, le doute ferme les yeux pour un moment
Et si la vérité doit être dite, elle doit mentir
Maintenant, ceux qui chassent la consolation ferment les yeux
Et ceux qui ont déjà étanché leur soif
Et de leurs respirations s'échappe un "alléluia"

Alléluia, alléluia, alléluia, alléluia
Alléluia, alléluia, alléluia, alléluia

Alléluia, alléluia, alléluia, alléluia, alléluia

Maintenant, règne la paix et la tranquillité de Noël
Bientôt quelque chose d'autre commencera
Mais ici, les ombres du lendemain ne sont pas autorisées à couver
Maintenant, peut-être que quelqu'un chante pour moi
Et peut-être que quelqu'un chante pour toi
Un "alléluia" brisé mais plein d'espoir

Alléluia, alléluia, alléluia, alléluia
Alléluia, alléluia, alléluia, alléluia

Alléluia