Lyrics and translation Peter Jöback - Gethsemane (From "Jesus Christ Superstar")

Gethsemane (From "Jesus Christ Superstar")

Jesus
I only want to say
If there is a way
Take this cup away from me
For I don't want to taste its poison
Feel it burn me
I have changed
I'm not as sure, as when we started
Then, I was inspired
Now, I'm sad and tired
Listen, surely I've exceeded expectations
Tried for three years, seems like thirty
Could you ask as much from any other man?
But if I die
See the saga through and do the things you ask of me
Let them hate me, hit me, hurt me, nail me to their tree
I'd want to know, I'd want to know, my God
I'd want to know, I'd want to know, my God
Want to see, I'd want to see, my God
Want to see, I'd want to see, my God
Why I should die
Would I be more noticed than I ever was before?
Would the things I've said and done matter any more?
I'd have to know, I'd have to know, my Lord
Have to know, I'd have to know, my Lord
Have to see, I'd have to see, my Lord
Have to see, I'd have to see, my Lord
If I die what will be my reward?
If I die what will be my reward?
Have to know, I'd have to know, my Lord
I'd have to know, I'd have to know, my Lord
Why should I die? Oh why should I die?
Can you show me now that I would not be killed in vain?
Show me just a little of your omnipresent brain
Show me there's a reason for your wanting me to die
You're far to keen and where and how, but not so hot on why
Alright, I'll die!
Just watch me die!
See how I die!
Then I was inspired
Now, I'm sad and tired
After all, I've tried for three years, seems like ninety
Why then am I scared to finish what I started
What you started, I didn't start it
God, thy will is hard
But you hold every card
I will drink your cup of poison
Nail me to your cross and break me
Bleed me, beat me
Kill me
Take me, now!
Before I change my mind

Gethsémané (extrait de "Jesus Christ Superstar")

Jésus
Je veux juste dire
S'il y a un moyen
Enlève-moi cette coupe
Car je ne veux pas goûter à son poison
Le sentir me brûler
J'ai changé
Je ne suis plus aussi sûr que lorsque nous avons commencé
Alors, j'étais inspiré
Maintenant, je suis triste et fatigué
Écoute, j'ai certainement dépassé les attentes
J'ai essayé pendant trois ans, qui ont semblé en durer trente
Pourrais-tu demander autant à un autre homme?
Mais si je meurs
Vois la saga jusqu'au bout et fais ce que tu me demandes
Laisse-les me haïr, me frapper, me blesser, me clouer à leur arbre
Je voudrais savoir, je voudrais savoir, mon Dieu
Je voudrais savoir, je voudrais savoir, mon Dieu
Vouloir voir, je voudrais voir, mon Dieu
Vouloir voir, je voudrais voir, mon Dieu
Pourquoi devrais-je mourir
Serai-je plus remarqué que je ne l'ai jamais été auparavant?
Ce que j'ai dit et fait compterait-il davantage?
Je devrais savoir, je devrais savoir, mon Seigneur
Il faut savoir, je devrais savoir, mon Seigneur
Je devrais voir, je devrais voir, mon Seigneur
Je devrais voir, je devrais voir, mon Seigneur
Si je meurs, quelle sera ma récompense?
Si je meurs, quelle sera ma récompense?
Il faut savoir, je devrais savoir, mon Seigneur
Je devrais savoir, je devrais savoir, mon Seigneur
Pourquoi devrais-je mourir? Oh pourquoi devrais-je mourir?
Peux-tu me montrer maintenant que je ne serais pas tué en vain?
Montre-moi un peu de ton cerveau omniprésent
Montre-moi qu'il y a une raison pour que tu veuilles que je meure
Tu es trop avide de savoir où et comment, mais pas tellement de pourquoi
D'accord, je vais mourir!
Regarde-moi mourir!
Vois comment je meurs!
Alors, j'étais inspiré
Maintenant, je suis triste et fatigué
Après tout, j'ai essayé pendant trois ans, qui ont semblé en durer quatre-vingt-dix
Pourquoi ai-je peur de terminer ce que j'ai commencé
Ce que tu as commencé, je ne l'ai pas commencé
Dieu, ta volonté est dure
Mais tu as toutes les cartes en main
Je boirai ta coupe de poison
Clou-moi à ta croix et brise-moi
Saigne-moi, bats-moi
Tuez-moi
Prends-moi, maintenant!
Avant que je ne change d'avis