Lyrics and translation Peter Jöback - Hur hamnade jag här

Hur hamnade jag här

Jag blev sårad, så nu sårar jag.
Lågan brinner i mig varje dag.
Ett öga för ett öga,
En tår för varje tår.
Jag ser ju att det blöder,
Men jag fortsätter att slå.

(Refräng)
Jag lova att inte skicka vidare,
Det jag själv varit med om,
Inte sprida det.
Jag lova att leva i en annan värld,
Hur hamna jag här?
Jag lova att inte göra samma fel,
Inte fortsätta sjunka ännu längre ner.
Jag vill känna mig stolt över den jag är,
Hur hamna jag här?

Jag blev sviken, så nu sviker jag,
Hatet äter upp mig dag för dag.
Ett hjärta för ett hjärta,
Ett sår för varje sår.
Jag vet hur ont det gör,
Men jag fortsätter ändå.

Refräng,

Skyll inte på att historien upprepar sig,
Det är vi som gör om våra misstag igen och igen igen och igen.
Varför hamnar vi där?
Hur hamna vi där?

Refräng,

Ooo,
Hur hamnade jag här?
Ooo,
Hur hamnade jag här?

Comment suis-je arrivé ici

J'ai été blessé, alors maintenant je blesse.
La flamme brûle en moi chaque jour.
Un œil pour un œil,
Une larme pour chaque larme.
Je vois que ça saigne,
Mais je continue à frapper.

(Refrain)
J'ai promis de ne pas transmettre,
Ce que j'ai moi-même vécu,
De ne pas le répandre.
J'ai promis de vivre dans un autre monde,
Comment suis-je arrivé ici ?
J'ai promis de ne pas faire la même erreur,
De ne pas continuer à sombrer plus bas.
Je veux être fier de qui je suis,
Comment suis-je arrivé ici ?

J'ai été trahi, alors maintenant je trahis,
La haine me dévore jour après jour.
Un cœur pour un cœur,
Une blessure pour chaque blessure.
Je sais combien ça fait mal,
Mais je continue quand même.

Refrain,

Ne blâme pas le fait que l'histoire se répète,
C'est nous qui répétons nos erreurs encore et encore et encore et encore.
Pourquoi finissons-nous là ?
Comment finissons-nous là ?

Refrain,

Ooo,
Comment suis-je arrivé ici ?
Ooo,
Comment suis-je arrivé ici ?