Lyrics and translation Peter Jöback - Jag Bär Dig

Jag Bär Dig

Jag föddes i en bättre värld, jag lärde mig vara stark
Aldrig be om lov
Alltid le
Aldrig darra när andra ser
Men jag darrade och hundarna såg på, de kom i flock
Och jag var ensam
Jag har bytt stad, jag har bytt namn
Men det är någonting i min blick

Jag bär dig, jag är din vän
Jag bär dig
När du inte längre orkar själv
Jag bär dig
Du går rakt emot mig nu

Alla rör sig vid ett stup
Fast jag var stark
Jag log mot Gud
Jag sa jag är den som ramlar sist
Men det var någon som drog mig ut
I natt så reste jag tillbaks till trädgården vid sjön
Där jag är uppväxt
Vårt hus var plundrat, det fanns inget kvar
Bara skalet av den jag var

Jag bär dig, jag är här nu
Jag bär dig
Ingenting ska saknas dig
Jag bär dig
Till en plats som du kan kalla för ditt hem

Släpp din sten
Släpp oror och stygn
Jag går här bredvid
Hur smal din väg än blir, om du faller igen
Jag bär dig då
Jag bär dig då

Jag ska bygga något nytt
Jag vill så mycket mer
Jag ska stå på en strand med två ögon som ser
Att vad som än händer och vad som än sker
Vill floden fram
Så vill floden fram

Nu reser jag från stad till stad
I ändlig långa raden män
Som ingen saknar eller minns
Det är någonting med vår blick

Bär du mig
Bär du mig

Jag bär dig, jag är här nu
Jag bär dig
En dag vaknar du och allt har vänt
Jag bär dig, till en plats som du kan kalla för ditt hem

Je te porte

Je suis né dans un monde meilleur, j'ai appris à être fort
Ne jamais demander la permission
Toujours sourire
Ne jamais trembler quand les autres regardent
Mais j'ai tremblé et les chiens ont regardé, ils sont venus en meute
Et j'étais seul
J'ai changé de ville, j'ai changé de nom
Mais il y a quelque chose dans mon regard

Je te porte, je suis ton ami
Je te porte
Quand tu n'en peux plus
Je te porte
Tu marches droit vers moi maintenant

Tout le monde se déplace sur le bord d'un précipice
Même si j'étais fort
J'ai souri à Dieu
J'ai dit que j'étais celui qui tomberait en dernier
Mais quelqu'un m'a tiré dehors
Ce soir, je suis retourné dans le jardin au bord du lac
Là où j'ai grandi
Notre maison a été pillée, il ne restait plus rien
Rien que la coquille de celui que j'étais

Je te porte, je suis là maintenant
Je te porte
Rien ne te manquera
Je te porte
Vers un endroit que tu peux appeler ton foyer

Lâche ta pierre
Lâche tes soucis et tes blessures
Je marche à tes côtés
Quelque étroite que soit ta route, si tu tombes à nouveau
Je te porterai alors
Je te porterai alors

Je vais construire quelque chose de nouveau
Je veux tellement plus
Je vais me tenir sur une plage avec deux yeux qui regardent
Que quoi qu'il arrive et quoi qu'il se passe
Que la rivière coule
Alors que la rivière coule

Maintenant, je voyage d'une ville à l'autre
Dans une longue file d'hommes
Que personne ne manque ou ne se souvient
Il y a quelque chose dans notre regard

Me portes-tu ?
Me portes-tu ?

Je te porte, je suis là maintenant
Je te porte
Un jour, tu te réveilleras et tout aura changé
Je te porte, vers un endroit que tu peux appeler ton foyer