Lyrics and translation Peter Jöback - Jag ångrar ingenting jag gjort

Jag ångrar ingenting jag gjort

Jag är trött på att se andra dansa
Trött på att stå still
Jag vill ha nåt som räcker längre
Jag vill veta vad jag vill
Jag är trött på evigt unga människor
Som du och jag
Som håller natten levande
Och drömmer hela dan
Jag är trött på att vara ensam
I en taxi klockan fem
Instruktioner till chauffören:
"Vart som helst men inte hem"

Jag ångrar ingenting jag gjort
Men jag vill ha nåt annat fort

Jag är trött på att se andra hitta hem
Och slå sig ner
Jag vill vakna varje morgon
Och vara nöjd med det jag ser
Jag vill längta efter vimlet
Inte leva med det jämt
Tända av från festerna
Som ändå aldrig känns
Jag vill ha ett hus i skuggan
Andas äpple och syrén
Säga hej till grannarna
Och inte mycket mer

Jag ångrar ingenting jag gjort
Men jag vill ha nåt annat fort

Jag vill tro på vad jag säger
Jag vill växa upp nån gång
Jag vill veta nåt om trädgårdar
Om bin och fågelsång
De här gatorna och platserna
Jag kan dem alla nu
Men begrav mig inte här
Jag lovar, jag ska ta mig ut

Jag ångrar ingenting jag gjort
Men jag vill ha nåt annat fort.

Я ни о чем не жалею

Я устал смотреть, как другие танцуют,
Устал стоять на месте.
Мне нужно что-то большее,
Я хочу знать, чего хочу.
Я устал от вечно молодых людей,
Таких, как ты и я,
Которые не дают ночи уснуть
И мечтают весь день.
Я устал быть один
В такси в пять утра,
Говоря водителю:
"Куда угодно, только не домой".

Я ни о чем не жалею,
Но мне нужно что-то другое, и быстро.

Я устал смотреть, как другие находят свой дом
И успокаиваются.
Я хочу просыпаться каждое утро
И быть довольным тем, что вижу.
Я хочу скучать по суете,
А не жить в ней постоянно.
Отключиться от вечеринок,
Которые все равно ничего не значат.
Я хочу дом в тени,
Вдыхать аромат яблок и сирени,
Здороваться с соседями
И не более того.

Я ни о чем не жалею,
Но мне нужно что-то другое, и быстро.

Я хочу верить в то, что говорю,
Я хочу наконец-то повзрослеть.
Я хочу знать что-то о садах,
О пчелах и пении птиц.
Эти улицы и места,
Я знаю их все сейчас.
Но не хороните меня здесь,
Я обещаю, я выберусь.

Я ни о чем не жалею,
Но мне нужно что-то другое, и быстро.