Lyrics and translation Peter Jöback - Jul nu igen

Jul nu igen

Ljusen glittrar, jag tror tomten smittar
För han hostar så i år
Tv:n låter och barnen gråter
Det är kanske dags att gå

Jul nu igen
Ett steg närmare slutet
Där ute går tiden så fort
Och hur blir det sen?
Släkt och vänner försvinner
Hur hinner vi med allt vi vill?
Vi försvinner ju en efter en
Det är jul nu igen

Tom är krasslig, Anna har det trassligt
Men hon ska få jobb i vår
Eva skiljde sig, jag tror hon klarar sig
Hon pratar om att flytta till New York

Jul nu igen
Ett steg närmare slutet
Där ute går tiden så fort
Och hur blir det sen?
Släkt och vänner försvinner
Hur hinner vi med allt vi vill?
Vi försvinner ju en efter en
Det är jul nu igen

Ja, livet rullar vidare, jag vet
Och sen så ska vi dö
Så sällan finns det tid att säga tack, adjö

Ljusen glittrar, jag tror tomten smittar
För han hostar så i år

Jul nu igen
Ett steg närmare slutet
Där ute går tiden så fort
Och hur blir det sen?
Släkt och vänner försvinner
Hur hinner vi med allt vi vill?
Vi försvinner ju en efter en
Det är jul nu igen

Nån går bort och någon annan kommer hem
Det är jul nu igen

Noël encore une fois

Les lumières brillent, je crois que le Père Noël est contagieux
Car il tousse tellement cette année
La télé fait du bruit et les enfants pleurent
C'est peut-être le moment de partir

Noël encore une fois
Un pas de plus vers la fin
Le temps passe si vite là-bas
Et comment cela se passera-t-il ensuite ?
La famille et les amis disparaissent
Comment pouvons-nous faire tout ce que nous voulons ?
Nous disparaissons les uns après les autres
C'est Noël encore une fois

Tom est malade, Anna a des problèmes
Mais elle trouvera du travail au printemps
Eva a divorcé, je pense qu'elle s'en sortira
Elle parle de déménager à New York

Noël encore une fois
Un pas de plus vers la fin
Le temps passe si vite là-bas
Et comment cela se passera-t-il ensuite ?
La famille et les amis disparaissent
Comment pouvons-nous faire tout ce que nous voulons ?
Nous disparaissons les uns après les autres
C'est Noël encore une fois

Oui, la vie continue, je le sais
Et puis nous mourrons
Il y a si peu de temps pour dire merci, au revoir

Les lumières brillent, je crois que le Père Noël est contagieux
Car il tousse tellement cette année

Noël encore une fois
Un pas de plus vers la fin
Le temps passe si vite là-bas
Et comment cela se passera-t-il ensuite ?
La famille et les amis disparaissent
Comment pouvons-nous faire tout ce que nous voulons ?
Nous disparaissons les uns après les autres
C'est Noël encore une fois

Quelqu'un s'en va et quelqu'un d'autre revient à la maison
C'est Noël encore une fois