När natt flyr - Peter Jöback translation in German

När natt flyr

Allt är så tyst ikäll och himlen så svart
Och frosten biter hårt där ingen står vakt
I vinterland tycks livet ha hunnit ifatt
Nånstans därute så finns drömmarna kvar
Nånstans i fjärran hörs ett helande svar
Nånstans så vet vi, det här är det enda vi har

Så res dig upp och håll inte andan mer
Och lyft din blick, vad är det du ser?

När en natt flyr, vem går med dig då, när natt flyr?
När en dag gryr, vem hör ditt hjärta slå när dag gryr?

Allt som vi önskar är en plats som är god
En strimma ljus i oss och lyckliga ord
Bara just nu, en stund över pyntade bort
Åh, att få tindra i en värld som står still
Och snön där ute gör precis som den vill
Men hoppet finns kvar så länge nån finns här intill

Så höj ditt glas och sjung en tröstesång
Och se tillbaks men vänd inte om

När natt flyr, vem finns med dig då, när natt flyr?
När dag gryr, vem hör ditt hjärta slå när dag gryr?

Med allt vi tror på så nära till hands
Kan vi förlåta, kan vi ge det en chans?
Allt har sin tid och allt har sin början nånstans
Så ta ett steg, ta ett steg rakt ut
Ta ett steg nu, där ingen varit förut

När natt flyr, går du med mig då, när natt flyr?
När dag gryr, hör du mitt hjärta slå när dag gryr?

När natt flyr, finns du med dig då, när natt flyr?
När dag gryr, hör du mitt hjärta slå när dag gryr?

Wenn die Nacht vergeht

Alles ist so still im Keller und der Himmel so schwarz
Und der Frost beißt hart, wo niemand Wache hält
Im Winterland scheint das Leben eingeholt zu haben
Irgendwo da draußen sind die Träume noch da
Irgendwo in der Ferne hört man eine heilende Antwort
Irgendwo wissen wir, das ist alles, was wir haben

Steh also auf und halte nicht mehr den Atem an
Und hebe deinen Blick, was siehst du?

Wenn die Nacht vergeht, wer geht dann mit dir, wenn die Nacht vergeht?
Wenn der Tag anbricht, wer hört dein Herz schlagen, wenn der Tag anbricht?

Alles, was wir uns wünschen, ist ein guter Ort
Ein Lichtstrahl in uns und glückliche Worte
Nur jetzt, einen Moment über verschmückten Weg
Oh, in einer stillstehenden Welt zu glitzern
Und der Schnee draußen macht, was er will
Aber die Hoffnung bleibt, solange jemand hier neben dir ist

Heb also dein Glas und sing ein Trostlied
Und schau zurück, aber wende dich nicht um

Wenn die Nacht vergeht, wer ist dann bei dir, wenn die Nacht vergeht?
Wenn der Tag anbricht, wer hört dein Herz schlagen, wenn der Tag anbricht?

Mit allem, woran wir glauben, so nah zur Hand
Können wir vergeben, können wir ihm eine Chance geben?
Alles hat seine Zeit und alles hat irgendwo einen Anfang
Mach also einen Schritt, mach einen Schritt hinaus
Mach einen Schritt jetzt, wo noch niemand war

Wenn die Nacht vergeht, gehst du dann mit mir, wenn die Nacht vergeht?
Wenn der Tag anbricht, hörst du mein Herz schlagen, wenn der Tag anbricht?

Wenn die Nacht vergeht, bist du dann bei dir, wenn die Nacht vergeht?
Wenn der Tag anbricht, hörst du mein Herz schlagen, wenn der Tag anbricht?