Lyrics and translation Peter Jöback - Sen du åkte bort

Sen du åkte bort

Sen du åkte bort, är ingenting sig lik här längre.
Natten är kort och klubbarna blir bara sämre.
Stan är så tyst och telefonen ringer inte.
Och numret som du skrev ner, du måsste ha skrivit fel.

Sen du åkte bort har alla här fått nya vänner.
En snyggare sort med dyrare sköna nya ställen.
Du skulle va här så kunde vi gå dit tillsammans.
Så kunde vi hålla på, pricis som vi gjorde då.

När alla sa att det är vi som äger stan.
Vi är luften vi är lungorna .
Det är vi som alltid skulle finnas kvar.
Alla sa ni passar ju så bra men de frågar inte längre hur det gått
Det är bara jag som minns det .
Det är länge sen du åkte bort.

Sen du åkte bort har nånting konstigt hänt med vädret.
Allting är grott det kommer inga löv på träden
Luften är tung och fåglarna har slutat sjunga
Och dammet och tystnaden, som dånar varända kväll

Men om du kom tillbaks så skulle solen följa mig
Om du kom tillbaks så skulle världen öppna sig
Om du kom tillbaks så skulle jag gå vidare
Jag vill bara att du ska få Höra vad alla sa.
Då alla sa det ärni som äger stan.
Vi är luften vi är lungorna
Det var vi som alltid skulle finnas kvar

Alla sa att vi passar ju så bra
Men de frågar inte längre hur det gått det är bara jag som minns det.
Det var länge sen vi.
Åkt tillbaks
Åkt tillbaks

Och alla sa det är ni som äger stan, vi är luften vi är lungorna
Det vart vi som alltid skulle finnas kvar
Alla sa ni passar ju så bra men de frågar inte längre hur det gått.

Depuis que tu es parti

Depuis que tu es parti, rien n'est plus comme avant ici.
La nuit est courte et les clubs sont de plus en plus mauvais.
La ville est si silencieuse et le téléphone ne sonne pas.
Et le numéro que tu as écrit, tu as dû te tromper.

Depuis que tu es parti, tout le monde ici s'est fait de nouveaux amis.
Un genre plus élégant avec des endroits plus beaux et plus chers.
Tu devrais être là pour qu'on puisse y aller ensemble.
Alors on pourrait continuer comme on le faisait à l'époque.

Quand tout le monde disait que c'est nous qui possédions la ville.
Nous sommes l'air, nous sommes les poumons.
C'est nous qui allions toujours être là.
Tout le monde disait que nous allions si bien ensemble, mais ils ne demandent plus comment ça va.
Je suis la seule à m'en souvenir.
Il y a longtemps que tu es parti.

Depuis que tu es parti, il s'est passé quelque chose d'étrange avec le temps.
Tout est gris, il n'y a pas de feuilles sur les arbres.
L'air est lourd et les oiseaux ont cessé de chanter.
Et la poussière et le silence qui résonnent chaque soir.

Mais si tu revenais, le soleil me suivrait.
Si tu revenais, le monde s'ouvrirait à moi.
Si tu revenais, je pourrais aller de l'avant.
Je veux juste que tu entendes ce que tout le monde a dit.
Quand tout le monde disait que c'est vous qui possédiez la ville.
Nous sommes l'air, nous sommes les poumons.
C'est nous qui allions toujours être là.

Tout le monde disait que nous allions si bien ensemble.
Mais ils ne demandent plus comment ça va, je suis la seule à m'en souvenir.
Il y a longtemps que nous.
Sommes revenus.
Sommes revenus.

Et tout le monde disait que c'est vous qui possédiez la ville, nous sommes l'air, nous sommes les poumons.
C'est nous qui allions toujours être là.
Tout le monde disait que nous allions si bien ensemble, mais ils ne demandent plus comment ça va.