Lyrics and translation Peter Jöback - Snön föll

Snön föll

Staden låg vaken i natten
I ljuset och glittret, sorlet och skratten
Alla barer och hotell, bara en vanlig kväll
Men det var ett tag sen

Det blänkte i glasen, parfym och neon
Och allt som jag hållit mig borta ifrån
Det glödde i mörkret, det kändes som förr
Det var dags nu

Allting var bra, allt var glömt
Trodde jag, tills jag tittade uppåt och snön föll
Och plötsligt kom tårarna, snön föll
Jag sakna dig så
Jag mindes den natten när allting tog slut
Jag minns hur jag satt där och tittade ut
Och hur snön föll
Hur snön föll

Jag trodde det värsta var över
Att plågorna fått den tid de behövde
Det var ändå bara du, det kommer andra nu
I storstadskvällen

Allting blir bra, allt är glömt
Trodde jag, tills jag tittade uppåt och snön föll
Och plötsligt kom tårarna, snön föll
Jag sakna dig så
Jag mindes den natten när allting tog slut
Jag minns hur jag satt där och tittade ut
Och hur snön föll

Allt vi gjorde då, allt vi båda såg
Gör det lätta så svårt nu
Varje liten del, snön som faller ner
Och den faller så hårt nu (snön som faller ner)
Säg minns du hur snön föll?

Snön föll, snön föll

Det blänker i glasen, parfym och neon
Och allt som jag hållit mig borta ifrån
Det glöder i mörkret, men inte som förr
Det blir aldrig så, det blir aldrig samma sak
Bara minnet kvar
Av hur snön föll

La neige est tombée

La ville était éveillée dans la nuit
Dans la lumière et les paillettes, le bruit et les rires
Tous les bars et hôtels, juste une soirée ordinaire
Mais c'était il y a longtemps

Il y avait des reflets dans les verres, du parfum et du néon
Et tout ce que j'avais évité
Ça brillait dans l'obscurité, ça me rappelait le passé
C'était le moment

Tout allait bien, tout était oublié
Je le croyais, jusqu'à ce que je lève les yeux et que la neige tombe
Et soudain les larmes sont venues, la neige est tombée
Je t'ai tellement manqué
Je me suis souvenu de cette nuit où tout a pris fin
Je me souviens d'être resté assis là à regarder dehors
Et comment la neige tombait
Comment la neige tombait

Je pensais que le pire était passé
Que les tourments avaient eu le temps qu'il leur fallait
Ce n'était que toi après tout, il y aura d'autres femmes
Dans la soirée de la ville

Tout va bien, tout est oublié
Je le croyais, jusqu'à ce que je lève les yeux et que la neige tombe
Et soudain les larmes sont venues, la neige est tombée
Je t'ai tellement manqué
Je me suis souvenu de cette nuit où tout a pris fin
Je me souviens d'être resté assis là à regarder dehors
Et comment la neige tombait

Tout ce qu'on faisait alors, tout ce qu'on voyait tous les deux
Rend les choses faciles si difficiles maintenant
Chaque petite partie, la neige qui tombe
Et elle tombe si fort maintenant (la neige qui tombe)
Dis-tu te souviens de comment la neige tombait ?

La neige tombait, la neige tombait

Il y avait des reflets dans les verres, du parfum et du néon
Et tout ce que j'avais évité
Ça brillait dans l'obscurité, mais pas comme avant
Ça ne sera jamais pareil, ça ne sera jamais la même chose
Seul le souvenir reste
De comment la neige tombait