Lyrics and translation Peter Jöback - Snön föll

Snön föll

Staden låg vaken i natten
I ljuset och glittret, sorlet och skratten
Alla barer och hotell, bara en vanlig kväll
Men det var ett tag sen

Det blänkte i glasen, parfym och neon
Och allt som jag hållit mig borta ifrån
Det glödde i mörkret, det kändes som förr
Det var dags nu

Allting var bra, allt var glömt
Trodde jag, tills jag tittade uppåt och snön föll
Och plötsligt kom tårarna, snön föll
Jag sakna dig så
Jag mindes den natten när allting tog slut
Jag minns hur jag satt där och tittade ut
Och hur snön föll
Hur snön föll

Jag trodde det värsta var över
Att plågorna fått den tid de behövde
Det var ändå bara du, det kommer andra nu
I storstadskvällen

Allting blir bra, allt är glömt
Trodde jag, tills jag tittade uppåt och snön föll
Och plötsligt kom tårarna, snön föll
Jag sakna dig så
Jag mindes den natten när allting tog slut
Jag minns hur jag satt där och tittade ut
Och hur snön föll

Allt vi gjorde då, allt vi båda såg
Gör det lätta så svårt nu
Varje liten del, snön som faller ner
Och den faller så hårt nu (snön som faller ner)
Säg minns du hur snön föll?

Snön föll, snön föll

Det blänker i glasen, parfym och neon
Och allt som jag hållit mig borta ifrån
Det glöder i mörkret, men inte som förr
Det blir aldrig så, det blir aldrig samma sak
Bara minnet kvar
Av hur snön föll

Падал снег

Город не спал этой ночью
В свете и блеске, в шуме и смехе
Все бары и отели, просто обычный вечер
Но это было давно

Блестело в бокалах, парфюм и неон
И всё, от чего я держался подальше
Светилось во тьме, словно как прежде
Пришло время

Всё было хорошо, всё было забыто
Думал я, пока не посмотрел наверх, а там падал снег
И вдруг нахлынули слёзы, падал снег
Я так скучаю по тебе
Я вспомнил ту ночь, когда всё закончилось
Я помню, как сидел там и смотрел в окно
И как падал снег
Как падал снег

Я думал, что худшее позади
Что мучения получили столько времени, сколько им было нужно
Это была всего лишь ты, теперь будут другие
В вечернем городе

Всё будет хорошо, всё забыто
Думал я, пока не посмотрел наверх, а там падал снег
И вдруг нахлынули слёзы, падал снег
Я так скучаю по тебе
Я вспомнил ту ночь, когда всё закончилось
Я помню, как сидел там и смотрел в окно
И как падал снег

Всё, что мы делали тогда, всё, что мы видели вместе
Делает лёгкое таким трудным сейчас
Каждая мелочь, снег, который падает
И он падает так сильно (снег, который падает)
Скажи, ты помнишь, как падал снег?

Падал снег, падал снег

Блестит в бокалах, парфюм и неон
И всё, от чего я держался подальше
Светится во тьме, но не так, как прежде
Уже никогда не будет так, никогда не будет прежним
Осталось только воспоминание
О том, как падал снег