Lyrics and translation Peter Jöback - Spindelkvinnans Kyss

Spindelkvinnans Kyss

Förr eller senare var du än är
Ingenstans går du säker
För hennes begär
Hon ser vart du går
Ser till att du en kyss får

Förr eller senare dag eller natt
Utan förvarnng smyger
Hon in som en katt
Ett ljus fladdrar till
Och tiden står still
När du blir kysst

Alla ljus försvinner
Och gör dimman tätt
Hennes ögon brinner
Och du vill därifrån
Men hon spinner sitt nät
Det är Spindelkvinnan
Som gjort entré
Och att fly
Det är ingen idé

Förr eller senare får du en vän
Som kan lära dig leva
Och älska igen
En kärlek som sedan
Förgiftas av hennes kyss

Förr eller senare gör du succcé
Alla prisar din framgång
Och vill vara med
Men lika snabbt som dom kom
Vänder vännerna om
När du blir kysst

Känn hur blodet fryser
Och din mun käns sträv
Hennes ögon lyser
Och du vill därifrån
Men hon spinner sin väv
Det är Spindelkvinnan
Som gjort entré
Och att fly
Det är ingen idé

Då blir månen galen
Och gör ebb till flod
Hennes ögon lyser
Och du vill därifrån
Men hon finns i ditt blod
Det är Spindelkvinnan
Som gjort entré
Du kan be
Du kan dö
Men att fly
Det är ingen idé

Le Baiser de la Femme Araignée

Tôt ou tard, où que tu sois
Tu ne seras jamais en sécurité
Pour son désir
Elle voit où tu vas
Elle s'assure que tu reçois un baiser

Tôt ou tard, jour ou nuit
Sans avertissement, elle se faufile
Comme un chat
Une lumière vacille
Et le temps s'arrête
Lorsque tu es embrassé

Toutes les lumières disparaissent
Et rendent le brouillard épais
Ses yeux brûlent
Et tu veux partir
Mais elle tisse sa toile
C'est la Femme Araignée
Qui a fait son entrée
Et s'échapper
Ce n'est pas la peine

Tôt ou tard, tu trouveras un ami
Qui peut t'apprendre à vivre
Et aimer à nouveau
Un amour qui ensuite
Est empoisonné par son baiser

Tôt ou tard, tu réussiras
Tout le monde félicite ton succès
Et veut être avec toi
Mais aussi vite qu'ils sont arrivés
Les amis se retournent
Lorsque tu es embrassé

Sentez votre sang geler
Et ta bouche se raidir
Ses yeux brillent
Et tu veux partir
Mais elle tisse sa toile
C'est la Femme Araignée
Qui a fait son entrée
Et s'échapper
Ce n'est pas la peine

Alors la lune devient folle
Et fait baisser la marée
Ses yeux brillent
Et tu veux partir
Mais elle est dans ton sang
C'est la Femme Araignée
Qui a fait son entrée
Tu peux supplier
Tu peux mourir
Mais s'échapper
Ce n'est pas la peine