Lyrics and translation Peter Jöback - Storybook

Storybook

Listen to me, I have beautiful dreams I can spin you
Dreams to linger within you
Close your eyes and we'll ride my carousel
I'll sing you stories of
Lovers whose love used
To fill me
And for lovers who will be
For, you see, love is the one thing I do well
Come, let's believe love can be just as sweet as it seems
Let's live on dreams.
In my dreams, such beautiful lovers have found me
Storybook lovers surround me
Nothing is real, but I'm flying
Sighing: Where, where, where is my storybook ending?
Why does my golden pretending
Leave me with nothing to hold... but
My dreams?
Oh, is it only in dreams that we find our ideal love?
Are there lovers with real life?
If you know how to feel love, show me how
Ah, but my dear, if you can't be sweet as you seem
I'd rather dream!
In my dreams, such beautiful lovers have found me
Storybook lovers surround me
Nothing is real, but I'm flying
Sighing: Where, where, where is my storybook ending?
Why does my golden pretending
Leave me with nothing to hold... but
My dreams?
Come and wake me! Come be love I can hold now!
Storybook love leaves me cold now!
Show me the way to stop dreaming!
There is only, one perfect storybook ending
That is the end of pretending
That is the moment I say: Love me now...!

Conte de fées

Écoute-moi, j'ai de beaux rêves que je peux te conter
Des rêves pour rester en toi
Ferme les yeux et nous ferons un tour sur mon carrousel
Je te chanterai des histoires de
Amoureux dont l'amour avait l'habitude de
Me remplir
Et pour les amoureux qui seront
Car, tu vois, l'amour est la seule chose que je fais bien
Viens, croyons que l'amour peut être aussi doux qu'il en a l'air
Vivons de rêves.
Dans mes rêves, de si beaux amoureux m'ont trouvé
Des amoureux de contes de fées m'entourent
Rien n'est réel, mais je vole
Soupirant : Où, où, où est la fin de mon conte de fées ?
Pourquoi ma prétention dorée
Me laisse-t-elle avec rien à tenir... mais
Mes rêves ?
Oh, est-ce que c'est seulement dans les rêves que nous trouvons notre amour idéal ?
Y a-t-il des amoureux dans la vraie vie ?
Si tu sais comment ressentir l'amour, montre-moi
Ah, mais ma chère, si tu ne peux pas être aussi douce que tu en as l'air
Je préférerais rêver !
Dans mes rêves, de si beaux amoureux m'ont trouvé
Des amoureux de contes de fées m'entourent
Rien n'est réel, mais je vole
Soupirant : Où, où, où est la fin de mon conte de fées ?
Pourquoi ma prétention dorée
Me laisse-t-elle avec rien à tenir... mais
Mes rêves ?
Viens me réveiller ! Viens être l'amour que je peux tenir maintenant !
L'amour de conte de fées me laisse froid maintenant !
Montre-moi le chemin pour arrêter de rêver !
Il n'y a qu'une seule fin parfaite de conte de fées
C'est la fin de la prétention
C'est le moment où je dis : Aime-moi maintenant... !