Lyrics and translation Peter Jöback - The Mask

The Mask

Yellow taxes with their lights on
Neons signs arrive the sky
Crowd rush pass like there is a sale on
And I'm the fashion left behind

Nobody knows the man I hold inside
I play the part to wear a mask to hide
And it took me time to pull
The monster from the man
I've been forgetting who I really am

I know you only see the surface.
Like all the windows on this street
The lives behind the curtains
The loving that we never see

So I fought the thought and fought and tried to win
And of all the battle
The hardest on
Has been within.

Nobody knows the man i hold inside
I play the part to wear a mask to hide
And it took me time to pull
The monster from the man
I've been forgetting who I really am

You knew you never saw me as I am

I am a part of the crowd now
And I don't leave myself alone

Nobody knew the man I was inside
I play the part and wore a mask to hide
And it took me time to pull
The monster from the man
You let me see me as I really am
Whoo-o

Not forgetting who I am
Ooh-o

Le Masque

Les feux jaunes clignotent
Les enseignes au néon illuminent le ciel
La foule se précipite comme s'il y avait une vente
Et je suis la mode laissée pour compte

Personne ne connaît l'homme que je cache en moi
Je joue le rôle, je porte un masque pour me cacher
Et il m'a fallu du temps pour tirer
Le monstre de l'homme
J'ai oublié qui j'étais vraiment

Je sais que tu ne vois que la surface.
Comme toutes les fenêtres de cette rue
Les vies derrière les rideaux
L'amour que nous ne voyons jamais

Alors j'ai combattu la pensée, j'ai combattu et j'ai essayé de gagner
Et de toutes les batailles
La plus dure
A été en moi.

Personne ne connaît l'homme que je cache en moi
Je joue le rôle, je porte un masque pour me cacher
Et il m'a fallu du temps pour tirer
Le monstre de l'homme
J'ai oublié qui j'étais vraiment

Tu savais que tu ne m'avais jamais vu tel que je suis

Je fais partie de la foule maintenant
Et je ne me laisse pas seul

Personne ne connaissait l'homme que j'étais à l'intérieur
Je joue le rôle et j'ai porté un masque pour me cacher
Et il m'a fallu du temps pour tirer
Le monstre de l'homme
Tu me laisses me voir tel que je suis vraiment
Whoo-o

Ne pas oublier qui je suis
Ooh-o