Peter Klein feat. Tom Krause, Theodor Kirschbichler, Regina Resnik, Ernst Kozub, Arnold van Mill, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Solti - Tristan und Isolde, WWV 90, Act III: "Kurwenal! Hör!" - translation of the lyrics into Russian
Peter Klein feat. Tom Krause, Theodor Kirschbichler, Regina Resnik, Ernst Kozub, Arnold van Mill, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Solti Tristan und Isolde, WWV 90, Act III: "Kurwenal! Hör!"

Tristan und Isolde, WWV 90, Act III: "Kurwenal! Hör!"

Peter Klein feat. Tom Krause, Theodor Kirschbichler, Regina Resnik, Ernst Kozub, Arnold van Mill, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Solti




Tristan und Isolde, WWV 90, Act III: "Kurwenal! Hör!"
Тристан и Изольда, WWV 90, Акт III: "Курвеналь! Слушай!"
Hör zu
Слушай!
Ein weiteres Schiff
Ещё один корабль!
Eile zu Land!
Спеши на берег!
Arke und Mähle zeuget an
Арке и Меле запрягают коней
Waffen und Speere sind bereit
Оружие и копья готовы
Fahret mir nach, mit Waffen und Speeren
Следуйте за мной с оружием и копьями
Der Walk ist hinne
Вахта окончена
Stech und hilf!
Бей и помоги!
Solang' ich lebe, ruht mir keiner ein
Пока я жив, никто не отдыхает
Isolde doch!
Но Изольда!
Wehe dir!
Горе тебе!
Dann källest du Ruf
Тогда ты позовёшь
Was suchst du hier?
Что ты здесь ищешь?
Ist's nicht des Purgadors, der sich nähert?
Разве это не король приближается?
Verräterin auch du, König verrufen!
Предательница и ты, король опозорен!
Verzeih uns, unser Vater ist nicht dort
Прости нас, наш отец не здесь
Heia ho!
Эй-я хо!
Der König ist in Sicht!
Король в поле зрения!
Weh mir!
Горе мне!
Tristan!
Тристан!
Oh, weh!
О, горе!
Der Wälsung entweicht sich
Вельсунг ускользает
Frei muss er sein, dass mir ihn kämmt sich zurück
Он должен быть свободен, чтобы я вернул его
Alte Nasen bist du von Sühne
Старый глупец! Ты в своём уме?
Der höherte der Gott, nichts andres künd' ich, ist
Высочайший из богов, ничего иного не возвещаю
Erst noch hoch, erst folgt diesem und jener mein Weck
Сначала высоко, затем путь мой следует туда и сюда
Nein!
Нет!
Ho!
Хо!
Nichts!
Ничего!
Nein!
Нет!
Isolde!
Изольда!
Ho!
Хо!
Meine Gotter!
Боги мои!
Ho!
Хо!
Mein Sohn!
Сын мой!
Tristan erwache!
Тристан, проснись!
Da liegt er, hier, wo ich lieke
Здесь он лежит, где и я лежу
Tristan, Tristan, Isolde!
Тристан, Тристан, Изольда!
Weh!
Горе!
Tristan, trauter, schilt mich nicht, dass der Treue auch mitkommt
Тристан, милый, не кори меня за то, что верный пришёл с тобой
Kundten alles, alles kund
Всё знаю, всё ведаю
Mein Herz, mein Tristan, trauest erfreut
Мой герой, мой Тристан, доверяй, ликуй
Auch heute noch musst du den Freund verraten
И сегодня ты должен предать друга
Heut woher kommt, dir höchste Treue zu gewähren?
Откуда ныне явилась высшая верность тебе?
Erwache, erwache, erwache, meine Braut!
Проснись, проснись, проснись, невеста моя!
Du treulos treueste Frau!
Вероломно-верная жена!
Sie wacht, sie lebt, Isolde, hör mich!
Она проснулась, жива, Изольда, слышишь меня!
Erzähl meine Sühne, mir ward des Geheimnis, entdeckt dich den König
Расскажу об искуплении, тайна мне открыта, выдам тебя королю
Jetzt sag wahrhaftig-Sei nicht, sei nicht so!
Говори правду - не будь, не будь такой!
Ja, ja, ja, liefer ein!
Да, да, да, сдавайся!
Warum, Isolde, warum?
Зачем, Изольда, зачем?
Mir das Erhört, hört, was zum Volk, was zum Volke mir selig
Мне это? Услышьте! Что народу, что народу мне блаженно
Das entfreit, die Frei' vom Schuld daran, die holden Mann
Освобождает от вины в том милую жену
Bedient zu vermehren, die volle Schuld ruft dem Mann und
Вся вина ложится на мужчину
Folgt des Bundestöhn, wie erreicht es mir Frieden im Leb'?
Следуя верности союза, как обрести мне мир в жизни?
Die Hände hebt ihm dem Bund, der Anbeiße die Lobt
Руки поднимаю к союзу, что был нам обещан
Du sollst nicht, Isolde trete Vernimmst du die Trume nicht?
Не смей, Изольда, ступать! Разве не слышишь барабаны?




Writer(s): Wilhelm Richard  Wagner
Peter Klein feat. Tom Krause, Theodor Kirschbichler, Regina Resnik, Ernst Kozub, Arnold van Mill, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Solti - Wagner: Tristan und Isolde
Album
Wagner: Tristan und Isolde
date of release
01-03-1961

1 Tristan und Isolde, WWV 90, Act III: Prelude
2 Tristan und Isolde, WWV 90: Prelude - Langsam und smachtend
3 Tristan und Isolde, WWV 90, Act III: Prelude - Hirtenreigen
4 Tristan und Isolde, WWV 90, Act II: Prelude
5 Tristan und Isolde, WWV 90, Act I: "Dein Schweigen fass' ich"
6 Tristan und Isolde, WWV 90, Act II: "O König, das kann ich dir nicht sagen"
7 Tristan und Isolde, WWV 90, Act I: "Herrn Tristan bringe meinen Gruß"
8 Tristan und Isolde, WWV 90, Act II: "Einsam wachend in der Nacht"
9 Tristan und Isolde, WWV 90, Act III: "Die alte Weise"
10 Tristan und Isolde, WWV 90, Act III: "Dünkt dich das?"
11 Tristan und Isolde, WWV 90, Act III: "Noch losch das Licht nicht aus"
12 Tristan und Isolde, WWV 90, Act II: "Unsre Liebe? Tristans Liebe?"
13 Tristan und Isolde, WWV 90, Act III: "Ich bin's, ich bin's"
14 Tristan und Isolde, WWV 90, Act II: "O sink hernieder, Nacht der Liebe"
15 Tristan und Isolde, WWV 90, Act I: "Begehrt, Herrin was Ihr wünscht"
16 Tristan und Isolde, WWV 90, Act I: "Westwärts schweift der Blick"
17 Tristan und Isolde, WWV 90, Act I: "Frisch weht der Wind der Heimat zu"
18 Tristan und Isolde, WWV 90, Act I: "Befehlen liess dem Eigenholde"
19 Tristan und Isolde, WWV 90, Act I: "Auf! Auf! Ihr Frauen!"
20 Tristan und Isolde, WWV 90, Act II: "Rette dich, Tristan!"
21 Tristan und Isolde, WWV 90, Act II: "Isolde! Geliebte! - Tristan! Geliebter!"
22 Tristan und Isolde, WWV 90, Act III: "Hei nun! Wie du kamst?"
23 Tristan und Isolde, WWV 90, Act II: "Getäuscht von ihm"
24 Tristan und Isolde, WWV 90, Act I: "Tristan! - Isolde! Treuloser Holder!"
25 Tristan und Isolde, WWV 90, Act I: "Weh, ach wehe! Dies zu dulden"
26 Tristan und Isolde, WWV 90, Act I: "Wie lachend sie mir Lieder singen"
27 Tristan und Isolde, WWV 90, Act I: "Kennst du der Mutter Künste nicht?"
28 Tristan und Isolde, WWV 90, Act III: "Kurwenal! He!"
29 Tristan und Isolde, WWV 90, Act III: "O diese Sonne!"
30 Tristan und Isolde, WWV 90, Act III: "Kurwenal! Hör!"
31 Tristan und Isolde, WWV 90, Act III: "Mild und leise wie er lächelt"
32 Tristan und Isolde, WWV 90, Act I: "Herr Tristan trete nah!"
33 Tristan und Isolde, WWV 90, Act II: "Der öde Tag zum letzten Mal!"
34 Tristan und Isolde, WWV 90, Act II: "So starben wir"
35 Tristan und Isolde, WWV 90, Act III: "Noch ist kein Schiff zu sehn!"
36 Tristan und Isolde, WWV 90, Act III: "Bist du nun tot?"
37 Tristan und Isolde, WWV 90, Act I: "Welcher Wahn! Welch' eiles Zürnen!"
38 Tristan und Isolde, WWV 90, Act II: "Hörst du Sie noch?"
39 Tristan und Isolde, WWV 90, Act II: "Dem Freund zu lieb"
40 Tristan und Isolde, WWV 90, Act I: "Was schwurt Ihr, Frau?"
Attention! Feel free to leave feedback.