Lyrics and translation Peter Koelewijn - Kl 204 (Als Ik God Was)

Kl 204 (Als Ik God Was)

De snelweg Utrecht-Amsterdam rij ik op bij Vinkeveen
Niet meer dan 1 Caballero verder
De afslag Schiphol/Amstelveen
Ik neem de bocht daarna te scherp
Er valt wat as op je rok en je kijkt naar mij
Ik zet de radio zacht maar ik weet niets meer
Van alles wat ik net nog in mezelf zei

Denk jij dit moment hetzelfde
Maar om terug te gaan gingen wij te ver
Je geeft me vuur voor een nieuwe Caballero
En in der verte stijgt een jet van Martinair
Oh, wat hou ik van jou denk ik in de hal
De hele wereld is daar waar wij tussen staan
Maar een stem zegt "willen alle passagiers
Voor de KL204 naar de uitgang gaan"

Refrain:
Als ik God was
En die zilveren vogel vloog voorbij
Samen met jou ver weg van mij
Als ik God was
Als ik God was
Dan plukte mijn hand 'm uit de lucht
En ik bracht jou weer bij mij terug
Als ik God was, oh-ooh
Maar tien kilometer hoog in je vliegmachien
Kun je mij al zou je willen niet eens meer zien

Je zegt nog zacht "ik schrijf je wel
Als alles wat bezonken is"
En ik knik alleen okee
Maar weet dat ik je nu al veel te erg mis
Dan ga je door de pascontrole
Je kijkt nog even om en je zwaait naar mij
Ik glimlach maar iets sterft in mij
Want ik weet ook nou is het echt voorbij

Ik staar uit het raam van het restaurant
En zie Schiphol in de nacht
Op een landingsbaan knippert fel een licht
Daar wordt een El-Al binnengebracht
De koffie is heet en bitter
Een stewardes lacht en dan klinkt hol
De laatste oproep voor de passagiers
Van de KL204, oh ik haat Schiphol

Want

Refrain

De snelweg Utrecht-Amsterdam rij ik af bij Vinkeveen
Er zijn een stuk of wat clubs in Hilversum
En daar ga ik dan maar heen

KL 204 (Если бы я был Богом)

Я еду по трассе Утрехт-Амстердам, проезжая Винкевеен
Выкурив всего одну сигарету Caballero
Съезд на Схипхол/Амстелвен
Я слишком резко вхожу в поворот
Немного пепла падает на твою юбку, и ты смотришь на меня
Я делаю радио тише, но мой разум пуст
Я забыл все, что только что говорил себе

Думаешь ли ты об этом моменте так же, как и я?
Но чтобы вернуться, мы зашли слишком далеко
Ты даёшь мне прикурить новую Caballero
А вдали взлетает самолет Martinair
О, как я люблю тебя, думаю я в зале ожидания
Весь мир находится там, где мы стоим
Но голос объявляет: "Просим всех пассажиров
Рейса KL204 пройти к выходу"

Припев:
Если бы я был Богом
И эта серебряная птица пролетала мимо
Вместе с тобой, далеко от меня
Если бы я был Богом
Если бы я был Богом
То моя рука схватила бы её из воздуха
И я вернул бы тебя ко мне
Если бы я был Богом, о-о-о
Но на высоте десяти километров в своем самолете
Ты меня уже не видишь, даже если бы захотела

Ты тихо говоришь: "Я напишу тебе
Когда все уляжется"
И я только киваю, хорошо
Но знай, что я уже безумно скучаю по тебе
Ты проходишь паспортный контроль
Еще раз оборачиваешься и машешь мне
Я улыбаюсь, но что-то умирает во мне
Потому что я знаю, что теперь все действительно кончено

Я смотрю в окно ресторана
И вижу Схипхол в ночи
На взлетно-посадочной полосе ярко мигает свет
Туда прибывает El-Al
Кофе горячий и горький
Стюардесса смеется, и затем раздается гулкий
Последний вызов для пассажиров
Рейса KL204, о, как я ненавижу Схипхол

Потому что

Припев

Я съезжаю с трассы Утрехт-Амстердам у Винкевеена
В Хилверсюме есть несколько клубов
И я, пожалуй, поеду туда