Lyrics and translation Peter Kraus - Ein Souvenir

Ein Souvenir

Ein Souvenir schenke ich Dir
Weil Du so vieles mir schenkst
Mein Souvenir, das sorgt dafür
Dass Du noch oft an mich denkst
Drüben geht schon der Mond auf, über dem blauen See
Und wir zwei, wir sind allein
In Deinen schönen Augen steht nur der eine Wunsch: Könnt' es doch immer so sein
Ein Souvenir schenke ich Dir
Weil Du so vieles mir schenkst
Mein Souvenir, das sorgt dafür
Dass Du noch oft an mich denkst
Schau mich nur nicht so bang an, denk' nicht, ich ging' schon fort
Heute noch bleibe ich hier
Wenn ich Dir dann "Adieu" sag', heißt das "Auf Wiederseh'n"Denn mich zieht's immer zu Dir
Ein Souvenir schenke ich Dir
Dass Du noch oft an mich denkst

Un Souvenir

Je te fais un petit cadeau en souvenir
Parce que tu me donnes tant de choses
Mon souvenir, il fera en sorte
Que tu penses souvent à moi
Là-bas, la lune se lève déjà, au-dessus du lac bleu
Et nous deux, nous sommes seuls
Dans tes beaux yeux, il n'y a qu'un seul souhait : que cela puisse toujours être ainsi
Je te fais un petit cadeau en souvenir
Parce que tu me donnes tant de choses
Mon souvenir, il fera en sorte
Que tu penses souvent à moi
Ne me regarde pas avec tant d'inquiétude, ne pense pas que je suis déjà parti
Je reste ici aujourd'hui encore
Lorsque je te dirai "Adieu", cela signifiera "À bientôt" car je suis toujours attiré vers toi
Je te fais un petit cadeau en souvenir
Que tu penses souvent à moi