Lyrics and translation Peter Kraus - Ich bin ja so allein

Ich bin ja so allein

Ich bin ja so allein, um mich ist's leer
Hab' keine Freunde, man liebt mich nicht mehr
Ich habe sonst alles, was man begehrt
Doch kenn' ich kein Herz, das mir ganz gehört

Mein Herz für ein Herz zu geben, für alle Zeit
Alles zu schenken, dazu bin ich bereit
Gebt mir ein Herz, ein Herz für mich
Ein Herz, das mir sagt: Ich liebe dich

Ich bin ja so allein, um mich ist's leer
Hab' keine Freunde, man liebt mich nicht mehr
Ich habe sonst alles, was man begehrt
Doch kenn' ich kein Herz, das mir ganz gehört

Wer sucht sie, wer kennt sie, schickt sie zu mir?
Ich wart' auf sie, ich mach sie glücklich, glücklich wie nie
Ich frag' die Sterne, ich frag' das Meer
Wo ist mein Glück? Ich brauch' es sehr

Ich bin ja so allein, um mich ist's leer
Hab' keine Freunde, man liebt mich nicht mehr
Ich habe sonst alles, was man begehrt
Doch kenn' ich kein Herz, das mir ganz gehört

Je suis tellement seul

Je suis tellement seul, autour de moi c'est vide
Je n'ai pas d'amis, personne ne m'aime plus
J'ai tout le reste, tout ce que l'on désire
Mais je ne connais aucun cœur qui m'appartienne entièrement

Donner mon cœur pour un cœur, pour toujours
Tout donner, je suis prêt à le faire
Donne-moi un cœur, un cœur pour moi
Un cœur qui me dise : Je t'aime

Je suis tellement seul, autour de moi c'est vide
Je n'ai pas d'amis, personne ne m'aime plus
J'ai tout le reste, tout ce que l'on désire
Mais je ne connais aucun cœur qui m'appartienne entièrement

Qui la cherche, qui la connaît, envoyez-la moi?
Je l'attendrai, je la rendrai heureuse, plus heureuse que jamais
Je demande aux étoiles, je demande à la mer
Où est mon bonheur? J'en ai grand besoin

Je suis tellement seul, autour de moi c'est vide
Je n'ai pas d'amis, personne ne m'aime plus
J'ai tout le reste, tout ce que l'on désire
Mais je ne connais aucun cœur qui m'appartienne entièrement