Lyrics and translation Peter Kraus - Jede Menge leben

Jede Menge leben

Hallo Udo!
Du ich hör′ grad'
Im Radio ein Lied von dir.
Und die fast vergess′nen Zeiten
Tauchen wieder auf - vor mir.
Weißt du noch, die Clubs in Schwaben?
Vodka Tonic an der Bar.
Und wir stritten uns um die Mädels,
Am besten 17 Jahr' und blondes Haar.
Da war jede Menge Leben,
Voll verrückt und manchmal klug.
Lichter, Beifall und Karriere.
Oft zu viel, doch nie genug.
Einfach jede Menge Leben,
Lampenfieber, Höhenflug
Doch das kann uns nicht bewahren
Vor dem letzten Atemzug.
Doch wir verlor'n uns aus den Augen.
Jeder machte seine Show.
Jetzt hast du mich ′rausgerissen
Aus dem "Immer weiter so!".
Schönes Sterben auf der Bühne,
Ist das wirklich was ich will?
Oder hab′ ich auf den letzten Metern
Vielleicht doch ein anderes Ziel?
Ja da war jede Menge Leben,
Voll verrückt und manchmal klug.
Lichter, Beifall und Karriere.
Oft zu viel, doch nie genug.
Einfach jede Menge Leben,
Lampenfieber, Höhenflug
Doch das kann uns nicht bewahren
Vor dem letzten Atemzug.
Dein Lied ist aus.
Viele Fragen bleiben, du stellst sie mir.
Das nervt mich, alter Freund!
Doch ich danke dir dafür!
Einfach jede Menge Leben,
Lampenfieber, Höhenflug
Doch das kann uns nicht bewahren
Vor dem letzten Atemzug.
Danke, Udo!

Много жизни

Привет, Удо!
Слушай, я сейчас слышу
По радио твою песню.
И почти забытые времена
Вновь всплывают передо мной.
Помнишь клубы в Швабии?
Водка-тоник у барной стойки.
И мы спорили из-за девчонок,
Лучше всего 17 лет и блондинка.
Там было много жизни,
Совершенно безумной и иногда умной.
Огни, аплодисменты и карьера.
Часто слишком много, но всегда мало.
Просто много жизни,
Мандраж, головокружение от успеха.
Но это не может уберечь нас
От последнего вздоха.
Но мы потеряли друг друга из виду.
Каждый делал свое шоу.
Теперь ты вырвал меня
Из этого "Всегда вперед!".
Красивая смерть на сцене,
Это действительно то, чего я хочу?
Или у меня на последнем отрезке пути
Все же другая цель?
Да, там было много жизни,
Совершенно безумной и иногда умной.
Огни, аплодисменты и карьера.
Часто слишком много, но всегда мало.
Просто много жизни,
Мандраж, головокружение от успеха.
Но это не может уберечь нас
От последнего вздоха.
Твоя песня закончилась.
Остается много вопросов, ты задаешь их мне.
Это раздражает меня, старый друг!
Но я благодарю тебя за это!
Просто много жизни,
Мандраж, головокружение от успеха.
Но это не может уберечь нас
От последнего вздоха.
Спасибо, Удо!